Questions & Answers about The salary was so low that she declined it.
¿Por qué se usa la estructura so ... that en esta oración?
Porque so + adjetivo + that se usa para expresar resultado o consecuencia.
La estructura aquí es:
The salary was so low that she declined it.
= Era tan bajo que ella lo rechazó / lo declinó.
Fórmula: subject + be + so + adjective + that + result
Más ejemplos:
- The movie was so boring that I fell asleep.
- He was so tired that he went to bed early.
En español, muchas veces corresponde a tan ... que.
¿Por qué se usa low con salary?
Porque en inglés low salary es la combinación natural para hablar de un sueldo insuficiente o de poca cantidad.
Se dice:
- a low salary
- low pay
- low wages
No suena natural decir small salary en este contexto, aunque gramaticalmente podría entenderse.
Y little salary no es la opción normal para hablar del monto de un sueldo.
Entonces:
- low salary = sueldo bajo
- high salary = sueldo alto
¿Qué significa declined aquí? ¿Es igual que rejected o refused?