Choose the bundle whether or not promotional rates end.

Whether or not significa sin importar si... o no, ya sea que... o no o independientemente de si....

En esta oración, introduce una idea de contraste o condición que no cambia la acción principal:

• Choose the bundle = elige el paquete
• whether or not promotional rates end = sin importar si terminan o no las tarifas promocionales

O sea, la recomendación de elegir el paquete sigue siendo válida en ambos casos.

Porque el sujeto es promotional rates, que está en plural.

En presente simple:

• The rate ends → singular
• The rates end → plural

Entonces:

• promotional rates end = correcto
• promotional rates ends = incorrecto

Aquí bundle normalmente significa paquete o combinación de servicios/productos.

En inglés de EE. UU., se usa mucho en contextos comerciales, por ejemplo:

• internet + TV + teléfono
• varios productos vendidos juntos
• un plan con varios beneficios incluidos

No suele significar un objeto físico “envuelto” en este tipo de publicidad; aquí claramente suena a paquete comercial.

Porque the señala algo específico.

• the bundle = el paquete (uno ya conocido, mencionado o identificado por el contexto)
• a bundle = un paquete cualquiera, no específico

En publicidad o en una página web, the bundle puede referirse al paquete que la empresa está ofreciendo o al que aparece en pantalla.

Porque Choose está en imperativo.

En inglés, el imperativo se usa para:

• dar instrucciones
• hacer recomendaciones
• invitar a actuar
• dar órdenes

En el imperativo, el sujeto you normalmente no se expresa:

• Choose the bundle.
• Call now.
• Sign up today.

El sujeto implícito es you.

A veces sí, pero no siempre significan exactamente lo mismo.

• whether or not enfatiza las dos posibilidades: que sí pase o que no pase
• if a veces suena más como una condición simple

En esta oración, whether or not es mejor porque la idea es:

elige el paquete de todos modos, pase lo que pase con las tarifas promocionales.

Una versión con if podría sonar menos clara o menos enfática:

• Choose the bundle if promotional rates end.

Esa versión cambia mucho el sentido, porque suena a elige el paquete solamente si terminan las tarifas promocionales.

Si quisieras conservar la idea original con if, sería más parecido a:

• Choose the bundle even if promotional rates end.

Promotional rates son tarifas promocionales, precios especiales temporales o precios de promoción.

Es muy común en:

• telefonía
• internet
• streaming
• seguros
• bancos
• suscripciones

Por ejemplo, una empresa puede ofrecer:

• un precio bajo por 3 meses
• un descuento temporal
• una tarifa especial para clientes nuevos

Entonces promotional rates end significa que ese precio especial deja de estar vigente.

No del todo. Es una cláusula subordinada que depende de la oración principal.

La oración principal es:

• Choose the bundle

La parte subordinada es:

• whether or not promotional rates end

Esa segunda parte no funciona aquí como mensaje completo independiente; sirve para añadir la idea de sin importar si eso pasa o no.

Sí, se entiende y suena posible en contexto publicitario o comercial, pero puede sentirse un poco compacta o de estilo publicitario.

En inglés más natural o más explícito, también podrían decir:

• Choose the bundle whether or not the promotional rates end.
• Choose the bundle even if promotional rates end.
• Choose the bundle regardless of whether promotional rates end.

La versión original omite the antes de promotional rates, lo cual puede pasar en lenguaje publicitario, pero en una oración más cuidada muchas personas dirían:

• the promotional rates

No necesariamente está “mal”, pero the promotional rates suena más específico y muchas veces más natural.

Comparación:

• promotional rates = tarifas promocionales en general
• the promotional rates = las tarifas promocionales específicas de esa oferta

En anuncios o encabezados, el inglés a veces omite palabras para sonar más breve. Por eso la versión sin the puede aparecer, aunque con the podría sonar más completa.

Sí.

Por ejemplo:

• Whether or not promotional rates end, choose the bundle.

Eso sigue siendo correcto. La diferencia es de énfasis:

• Choose the bundle whether or not promotional rates end.
  Primero se enfatiza la acción: elige el paquete.

• Whether or not promotional rates end, choose the bundle.
  Primero se enfatiza la condición irrelevante: pase o no pase eso...

Ambas estructuras son válidas.

Es presente simple.

Se usa porque habla de una posibilidad o situación general/futura dentro de una cláusula con whether or not.

En inglés, después de palabras como:

• if
• when
• whether
• before
• after

muchas veces se usa presente simple para referirse al futuro.

Por eso:

• whether or not promotional rates end
  puede referirse a un evento futuro, aunque el verbo esté en presente simple.

No hace falta decir:

• whether or not promotional rates will end

aunque a veces la gente lo dice en conversación informal. La forma más estándar aquí es end.