The promotional rate ends before the contract term ends.

Sí, hay una repetición, pero en inglés es completamente natural aquí.

La estructura compara dos momentos:

• cuándo termina la tarifa promocional
• cuándo termina el plazo del contrato

Por eso se usa ends con ambos sujetos:

• The promotional rate ends
• the contract term ends

En español muchas veces evitamos repetir el verbo, pero en inglés esa repetición puede sonar más clara y directa.

También se podría decir:

• The promotional rate expires before the contract term ends.

Eso evita repetir ends, pero la versión original sigue siendo totalmente correcta.

Porque el sujeto es singular.

En presente simple, con he / she / it o con un sustantivo singular, el verbo normalmente lleva -s:

• The promotional rate ends
• The contract term ends

Si el sujeto fuera plural, sería sin -s:

• Promotional rates end
• Contract terms end

Regla útil:

• I/You/We/They end
• He/She/It ends

Aquí term no significa palabra ni término en sentido lingüístico. En este contexto significa plazo, duración o periodo.

Entonces:

• contract term = plazo del contrato / duración del contrato

Ejemplos parecidos:

• a 12-month term = un plazo de 12 meses
• loan term = plazo del préstamo

Ojo: aunque term a veces se traduce como término, en contratos y finanzas normalmente plazo suena más natural.

Porque en inglés es muy común usar dos sustantivos juntos, donde el primero funciona como modificador del segundo.

Aquí:

• contract modifica a term
• contract term = plazo del contrato

Ambas opciones son posibles:

• the contract term
• the term of the contract

Pero contract term suena más compacto y más común en lenguaje comercial, legal o administrativo.

Otros ejemplos del mismo patrón:

• credit card = tarjeta de crédito
• interest rate = tasa de interés
• phone number = número de teléfono

Before significa antes de.

La oración está comparando dos eventos, y dice que uno ocurre primero:

• primero termina la tarifa promocional
• después termina el plazo del contrato

Por eso se usa before.

Comparación rápida:

• before = antes de
• after = después de

Ejemplo:

• The trial ends before the subscription starts.
• El periodo de prueba termina antes de que empiece la suscripción.

Porque en inglés el presente simple se usa mucho para:

• hechos generales
• reglas
• condiciones de contratos
• horarios
• información programada

Esta oración suena como una condición contractual o una descripción general, no como una predicción improvisada.

Por eso:

• The promotional rate ends before the contract term ends.

suena natural.

También podrías ver:

• The promotional rate will end before the contract term ends.

Eso también es posible, pero puede sonar más como una referencia a un caso específico o a un evento futuro puntual. La versión con presente simple es muy común en textos informativos y legales.

En inglés, los adjetivos normalmente van antes del sustantivo.

Por eso:

• promotional rate = tarifa promocional / tasa promocional

No se dice rate promotional.

Aquí:

• promotional describe a rate
• primero va el adjetivo
• luego el sustantivo

Otros ejemplos:

• special offer = oferta especial
• monthly payment = pago mensual
• annual fee = cuota anual

Depende del contexto.

Rate puede traducirse como:

• tarifa
• tasa
• precio
• cuota, en algunos casos

En servicios como internet, telefonía o suscripciones, muchas veces tarifa funciona bien.

En contextos financieros, también puede ser:

• interest rate = tasa de interés

Entonces promotional rate podría entenderse como:

• tarifa promocional
• tasa promocional
• precio promocional

La mejor opción depende del producto o servicio del que se hable.

Sí, muchas veces sí.

Por ejemplo:

• The promotional rate expires before the contract term ends.

Expires da la idea de que algo vence o deja de ser válido. Suele usarse mucho con:

• ofertas
• promociones
• tarjetas
• contratos
• documentos

Diferencia general:

• end = terminar
• expire = vencer / caducar / expirar

Para una promotional rate, expires a veces suena incluso más específico. Pero ends también es totalmente correcto y más general.

Porque se está hablando de dos cosas específicas:

• the promotional rate
• the contract term

El artículo the equivale a el / la / los / las cuando ambos hablantes saben a qué se refiere.

Se usa the con cada grupo nominal porque son dos elementos distintos dentro de la oración.

Sin artículos, la frase cambiaría mucho y sonaría menos natural en este contexto.

Sí, y en muchos contextos sería perfectamente natural.

La diferencia es esta:

• the contract ends = termina el contrato completo
• the contract term ends = termina el plazo contractual

Muchas veces ambas ideas coinciden, pero contract term es más preciso y más formal. Se enfoca en la duración acordada del contrato, no necesariamente en todos los aspectos del contrato como documento o relación legal.

Por eso la versión original puede sonar más técnica o más propia de contratos y servicios.

Sí, esa terminación puede costar.

Ends se pronuncia aproximadamente como:

• endz

La s final suena como z porque viene después de un sonido sonoro (d).

Desglose:

• end
• luego agregas un sonido suave de z
• endz

No se pronuncia como dos sílabas separadas. No sería en-des.

Comparación:

• end → end
• ends → endz

Practica estas parejas:

• end / ends
• send / sends
• find / finds

Sí, suena neutral a formal, y es muy típica de:

• contratos
• planes de servicio
• promociones
• páginas de preguntas frecuentes
• condiciones comerciales

No es una oración complicada, pero sí tiene un tono bastante administrativo o comercial.

Si quisieras decirlo de forma más conversacional, podrías ver algo como:

• The promo rate ends before your contract is over.

Pero la versión original suena más profesional y más precisa.