We are about to pitch the tent.

Expresa que algo va a pasar muy pronto, casi inmediatamente. En español suele equivaler a estar a punto de + infinitivo.

La estructura es:

sujeto + am/is/are + about to + verbo base

Ejemplos:

• I’m about to leave.
• They’re about to eat.
• We are about to pitch the tent.

La idea es de futuro inmediato, no de un plan lejano.

Porque el sujeto es we, y con we el verbo be va como are.

Forma del verbo be en presente:

• I am
• you are
• he/she/it is
• we are
• they are

Entonces:

• We are about to... ✅
• We is about to... ❌
• We am about to... ❌

Porque después de about to se usa el verbo en forma base.

La estructura correcta es: be about to + verbo base

Por eso:

• We are about to pitch the tent. ✅
• We are about to pitched the tent. ❌
• We are about to pitching the tent. ❌

Aquí to funciona como parte del infinitivo, no como preposición.

Muy buena pregunta. Pitch tiene varios significados en inglés, y el contexto decide cuál es correcto.

Aquí, pitch a tent significa:

• armar una carpa
• instalar una tienda de campaña
• levantar la carpa

Pero en otros contextos, pitch puede significar:

• lanzar una pelota
• presentar una idea o propuesta
• tono de sonido

O sea, pitch no siempre significa lo mismo. En esta oración, por el objeto the tent, claramente significa armar/instalar.

Las tres opciones se entienden y son correctas, pero tienen matices:

• pitch the tent: muy natural, especialmente en contexto de campamento; suena un poco más específico o tradicional.
• put up the tent: muy común en conversación diaria.
• set up the tent: también muy común y muy natural.

En inglés de EE. UU., muchas personas dirían con frecuencia:

• We’re about to set up the tent.
• We’re about to put up the tent.

Pero pitch the tent sigue siendo totalmente correcto.

Porque the se usa cuando hablamos de una cosa específica, algo que el hablante y el oyente ya identifican.

• the tent = la carpa específica
• a tent = una carpa, cualquiera / no especificada

Comparación:

• We need to buy a tent. = Necesitamos comprar una carpa.
• We are about to pitch the tent. = Estamos a punto de armar la carpa.

Si ya saben de cuál carpa están hablando, the es lo normal.

Gramaticalmente, tiene el verbo be en presente (are), pero la expresión completa comunica una idea de futuro inmediato.

Comparación:

• We are about to pitch the tent. = estamos a punto de armarla
• We will pitch the tent. = la armaremos
• We are pitching the tent. = la estamos armando ahora

Entonces, no es exactamente el mismo uso que el futuro con will. About to enfatiza que la acción va a empezar ya casi.

Sí. En inglés normal, especialmente al hablar, casi siempre se contrae:

• We are about to pitch the tent.
• We’re about to pitch the tent.

Las dos son correctas, pero We’re suena más natural en conversación cotidiana.

Pitch se pronuncia aproximadamente como pich, pero con una i corta del inglés, no exactamente igual a la i del español.

Suena así: /pɪtʃ/

Puntos importantes:

• empieza con p
• luego una vocal corta parecida a i
• termina con el sonido ch

No se pronuncia como:

• peech ❌
• pit ❌
• piche ❌

Además, en habla rápida, about to muchas veces suena más relajado, algo parecido a:

• about tuh
• about ta

Sí, en inglés informal pitch a tent a veces puede usarse como expresión coloquial con otro sentido, especialmente en ciertos contextos humorísticos o vulgares.

Pero en una oración como We are about to pitch the tent, con contexto de campamento, la interpretación normal es la literal: armar la carpa.

Solo conviene saber que esa expresión puede tener doble sentido en algunos contextos, para que no te sorprenda si la ves o la escuchas en otro lugar.