It is about to rain nearby.

Porque en inglés, con el clima, normalmente se usa it como sujeto impersonal.

Por ejemplo:

• It is raining.
• It was very cold yesterday.
• It might snow tonight.

Ese it no significa eso ni ello en un sentido real; solo cumple la función gramatical de sujeto. En español muchas veces no ponemos sujeto:

• Está lloviendo.
• Va a llover.

Pero en inglés sí hace falta uno, y por eso se usa it.

Be about to + verbo base significa que algo está a punto de pasar, o sea, que va a ocurrir muy pronto.

Estructura:

• am/is/are + about to + verbo

Ejemplos:

• I am about to leave. = Estoy a punto de irme.
• She is about to call you. = Está a punto de llamarte.
• It is about to rain. = Está a punto de llover.

En esta oración, la idea es que la lluvia parece inminente.

Porque después de about to se usa el verbo en forma base.

La estructura correcta es:

• is about to rain
• is about to start
• is about to happen

No sería correcto decir:

• is about to raining
• is about to to rain

Entonces:

• about to + verbo base
• correcto: about to rain

Las dos pueden traducirse como va a llover, pero no suenan exactamente igual.

• It is about to rain = está a punto de llover
  Da una idea más fuerte de inmediatez. Parece que va a empezar en cualquier momento.

• It is going to rain = va a llover
  También habla del futuro cercano, pero no siempre implica que será tan inmediato.

Comparación:

• Look at those clouds. It is going to rain.
• Quick, get inside. It is about to rain.

Nearby significa cerca, cerca de aquí o en las proximidades.

En It is about to rain nearby, indica que la lluvia está por empezar en un lugar cercano, no necesariamente exactamente donde está la persona.

Puede funcionar como adverbio:

• There’s a bank nearby. = Hay un banco cerca.
• It is about to rain nearby. = Está a punto de llover cerca.

También existe como adjetivo:

• a nearby park = un parque cercano

Sí, es posible y gramaticalmente correcto.

It is about to rain nearby suena natural cuando quieres decir que la lluvia viene en la zona cercana. Aun así, en conversación diaria, muchas personas también dirían cosas como:

• It’s about to rain around here.
• It’s about to rain close by.
• It’s about to rain nearby us ❌

Ojo: nearby normalmente no se usa con to en este caso. No se dice:

• nearby to here ❌

Mejor:

• nearby
• close by
• near here

Sí. En inglés hablado y escrito informal, lo normal es decir:

• It’s about to rain nearby.

Eso suena más natural en conversación que It is about to rain nearby, aunque ambas formas son correctas.

Porque para hablar del clima en inglés se usa it, no there.

Correcto:

• It is raining.
• It is about to rain.

Incorrecto:

• There is raining. ❌
• There is about to rain. ❌

There se usa para expresar existencia:

• There is a problem.
• There are many clouds.

Pero para fenómenos del tiempo, el sujeto normal es it.

Gramaticalmente está en presente porque usa is, pero el significado apunta a un futuro muy cercano.

• is = presente del verbo to be
• about to rain = acción que ocurrirá enseguida

Entonces, no es un futuro con will, pero sí expresa una idea de futuro inmediato.

Se hacen con el verbo to be.

Negación:

• It is not about to rain nearby.
• Contracción: It isn’t about to rain nearby.

Pregunta:

• Is it about to rain nearby?

La estructura es:

• afirmativa: It is about to rain nearby.
• negativa: It is not about to rain nearby.
• pregunta: Is it about to rain nearby?

En habla natural, muchas veces about to no suena palabra por palabra tan claramente como en lectura lenta.

A menudo se oye algo parecido a:

• uh-BAUT tuh

Y en conversación rápida, to suele reducirse a un sonido débil, parecido a tə.

Entonces:

• It’s about to rain nearby puede sonar aproximadamente como:
• Its uh-BAUT tə rein neer-BAI

No hace falta pronunciarlo exageradamente; lo importante es reconocer que to suele sonar más débil en inglés natural.