My thumb hurts.

Porque my es un adjetivo posesivo y significa mi.

En inglés, con partes del cuerpo, normalmente se usa el posesivo:

• My thumb hurts.
• My head hurts.
• My back hurts.

En español muchas veces decimos Me duele el pulgar, pero en inglés no se dice literalmente Me hurts the thumb. Lo natural es usar my + parte del cuerpo.

No. Thumb es específicamente el pulgar.

Los otros dedos se dicen:

• thumb = pulgar
• index finger = dedo índice
• middle finger = dedo medio
• ring finger = dedo anular
• little finger o pinky = meñique

Entonces My thumb hurts significa que duele el pulgar, no la mano completa ni otro dedo.

Porque el sujeto es thumb, que es tercera persona singular.

En presente simple:

• I hurt
• you hurt
• we hurt
• they hurt
• he hurts
• she hurts
• it hurts

Aquí el sujeto real es my thumb, y como thumb equivale a it, el verbo lleva -s:

• My thumb hurts.

En esta oración significa duele.

El verbo hurt puede usarse de dos formas comunes:

1. Algo duele

   • My thumb hurts. = Me duele el pulgar.

2. Alguien lastima a otra persona

   • Don’t hurt me. = No me lastimes.

En My thumb hurts, no significa que el pulgar está lastimando a otra cosa, sino que el pulgar siente dolor.

Porque el inglés estructura esta idea de manera diferente.

En español:

• Me duele el pulgar.

En inglés, lo más natural es:

• My thumb hurts.

El inglés pone como sujeto la parte del cuerpo que duele:

• My thumb
  • hurts

También existe otra forma:

• My thumb hurts me.

Pero esa suena menos natural para este caso. La forma más común para expresar dolor físico simple es:

• My thumb hurts.

Normalmente no, si hablas de tu propio cuerpo.

Lo natural es:

• My thumb hurts.

The thumb hurts solo tendría sentido en contextos muy específicos, por ejemplo si estás hablando de un pulgar ya mencionado o de una imagen/anatomía de forma general.

A thumb hurts no suena natural para decir que te duele el pulgar, porque a thumb significa un pulgar cualquiera.

Para dolor en tu cuerpo, usa:

• My thumb hurts.

Thumb se pronuncia aproximadamente como tham, con una th inglesa al inicio.

Puntos importantes:

• La b final no se pronuncia.
• No se dice tumb.
• La th es el sonido dental inglés, poniendo la lengua entre los dientes suavemente.

Una guía aproximada:

• thumb ≈ tham
• hurts ≈ jerts o herts, según el acento

Pronunciación completa aproximada:

• My thumb hurts ≈ mai tham jerts

Sí, pero cambia el significado.

• finger = dedo de la mano en general
• thumb = pulgar

Si dices:

• My finger hurts, significa Me duele un dedo o Me duele el dedo, pero no especificas cuál.
• My thumb hurts, significa exactamente Me duele el pulgar.

Si quieres ser específico, usa thumb.

Sí, varias:

• My thumb hurts. = forma simple y muy natural.
• My thumb is hurting. = también natural; sugiere que el dolor está ocurriendo ahora.
• I have a pain in my thumb. = posible, pero menos común en conversación cotidiana.
• My thumb is sore. = mi pulgar está adolorido.
• My thumb aches. = me duele el pulgar / me late / me molesta con dolor continuo.

La opción más común y sencilla es:

• My thumb hurts.

Como hurt funciona aquí como verbo principal en presente simple, usamos does para pregunta y doesn’t para negativo.

Pregunta:

• Does your thumb hurt? = ¿Te duele el pulgar?

Negativo:

• My thumb doesn’t hurt. = No me duele el pulgar.

Importante: Cuando usas does o doesn’t, el verbo vuelve a su forma base:

• hurt, no hurts

Por eso:

• My thumb hurts.
• Does your thumb hurt?
• My thumb doesn’t hurt.

Se usa para hablar de dolor físico en el pulgar, por ejemplo:

• después de un golpe
• por una cortada
• por una quemadura
• por dolor al moverlo
• por una lesión al hacer deporte

Ejemplos:

• My thumb hurts when I move it. = Me duele el pulgar cuando lo muevo.
• My thumb hurts a lot. = Me duele mucho el pulgar.
• My left thumb hurts. = Me duele el pulgar izquierdo.

Es una oración muy común y natural para describir una molestia corporal.