The longer the route, the farther away the finish line is.

Porque esta oración usa una estructura muy común en inglés llamada comparative correlative:

the + comparativo, the + comparativo

En esta estructura, the no significa el/la. Aquí funciona como parte de un patrón que expresa una relación entre dos cambios: cuando una cosa cambia, la otra también cambia.

Ejemplos:

• The more you study, the better you do.
• The faster we leave, the sooner we arrive.

Así que:

• the longer... = cuanto más larga...
• the farther away... = más lejos...

Porque long es un adjetivo corto, y en inglés los adjetivos cortos normalmente forman el comparativo con -er:

• long → longer
• short → shorter
• fast → faster

More + adjetivo se usa más con adjetivos largos:

• more difficult
• more expensive

Por eso more long suena incorrecto en inglés natural. Lo correcto es longer.

Porque longer es comparativo, y longest es superlativo.

• longer = más larga
• longest = la más larga

En esta oración no se está diciendo que la ruta sea la más larga de todas, sino que a medida que la ruta es más larga, la meta está más lejos. Por eso se necesita el comparativo, no el superlativo.

Farther es el comparativo de far cuando hablamos de distancia física:

• far = lejos
• farther = más lejos

Away refuerza la idea de ubicación o distancia respecto a un punto. En inglés, far away y farther away son combinaciones muy normales.

Entonces:

• farther = más lejos
• farther away = más lejos / más alejado

En muchos casos, se puede decir solo farther, pero farther away suena muy natural cuando hablamos de una meta, un lugar o una posición física.

En inglés de Estados Unidos, una guía muy común es esta:

• farther: distancia física
• further: distancia figurada, adicional, o abstracta

Ejemplos:

• The store is farther away.
• We need further information.

Pero en el inglés real, muchas personas usan farther y further como si fueran intercambiables, sobre todo en conversación. En esta oración, como se trata de una distancia física, farther away es una opción muy natural.

Porque en esta estructura con the + comparativo, el inglés muchas veces pone primero la idea comparativa.

Orden “normal”:

• The finish line is farther away.

Orden dentro de esta estructura:

• the farther away the finish line is

Eso no cambia la idea principal; solo adapta el orden a este patrón.

Piensa en otros ejemplos parecidos:

• The more expensive the car is, the harder it is to buy.
• The older he gets, the wiser he becomes.

Es un orden muy típico en este tipo de frases.

Porque el sujeto es the finish line, y eso es singular.

• the finish line = singular → is
• the finish lines = plural → are

Entonces:

• the finish line is
• no the finish line are

Sí, es gramaticalmente posible. Pero muchas veces en esta estructura se omite el verbo be en la primera parte si suena más natural y más compacto.

Por eso:

• The longer the route, ... = muy natural
• The longer the route is, ... = también correcto, pero un poco más pesado

En inglés, esta estructura suele preferir la versión más breve cuando el significado ya está claro.

Sí, se puede. La oración sigue siendo correcta:

• The longer the route, the farther the finish line is.

Sin embargo, farther away suena un poco más completo y más natural para muchas personas cuando hablan de ubicación física. Away ayuda a enfatizar la idea de distancia.

En otras palabras:

• farther = correcto
• farther away = también correcto y muy común

No exactamente.

• route = ruta, recorrido, trayecto
• road = camino, carretera, calle

En esta oración, route es mejor porque habla del recorrido total hasta la meta, no de una calle o carretera específica.

Ejemplo:

• a bus route = una ruta de autobús
• a mountain road = un camino de montaña

En Estados Unidos, route suele pronunciarse de dos maneras:

• root
• rowt

Las dos existen y las dos son comunes, dependiendo de la región y de la persona.

Así que cualquiera de estas pronunciaciones puede ser válida en inglés estadounidense.

Normalmente se pronuncia algo como:

FAR-ther

La parte importante es el sonido de th, que en farther es sonoro, como en this o mother, no como en think.

Una aproximación para hispanohablantes sería:

• far-der (solo como ayuda aproximada)

Pero lo ideal es notar que el sonido real de th no existe exactamente igual en español.

La estructura clave es esta:

The + comparativo + sujeto, the + comparativo + sujeto + verbo

o, más simple:

The more/longer/faster..., the more/better/farther...

Sirve para expresar relaciones del tipo:

• cuanto más..., más...
• mientras más..., más...

Ejemplos útiles:

• The ավելի?
  No—en inglés correcto sería:
• The more you practice, the easier it gets.
• The longer we wait, the more impatient they become.
• The higher you climb, the colder it gets.

Esa es la idea gramatical principal que conviene memorizar de esta oración.