The customer service counter is in this terminal.

estar

Breakdown of The customer service counter is in this terminal.

• this: esta
• the: el
• in: en

Questions & Answers about The customer service counter is in this terminal.

¿Por qué la oración empieza con the?

Porque the se usa para hablar de algo específico o identificable. En The customer service counter, no se habla de cualquier mostrador, sino de ese mostrador de atención al cliente del lugar.

• The customer service counter = el mostrador de atención al cliente
• Si dijeras A customer service counter, sonaría como un mostrador de atención al cliente, cualquiera.

¿Por qué se dice customer service counter y no counter of customer service?

En inglés, es muy común poner varios sustantivos juntos para formar una expresión. Aquí:

• counter = la palabra principal
• customer service = describe qué tipo de counter es

Entonces, customer service counter significa mostrador de servicio al cliente / atención al cliente.

La estructura counter of customer service no suena natural en inglés. En inglés se prefieren mucho los compound nouns o grupos nominales como este.

¿Por qué customer está en singular y no en plural?

Porque en inglés, cuando un sustantivo funciona como modificador de otro, normalmente va en singular.

Por eso se dice:

• customer service
• car door