The cancellation was today.

Porque cancellation es un sustantivo y aquí se está hablando de una cancelación específica que ya se conoce por el contexto.

• the cancellation = la cancelación
• No se usa a cancellation si no quieres decir una cancelación cualquiera

Por ejemplo:

• The cancellation was today. → Habla de una cancelación específica.
• A cancellation happened today. → Habla de alguna cancelación, sin especificar cuál.

Cancellation es un sustantivo. Nombra el hecho o acto de cancelar algo.

Se forma a partir del verbo cancel:

• cancel = cancelar
• canceled = cancelado / se canceló
• cancellation = cancelación

Ejemplos:

• They canceled the meeting.
• The cancellation of the meeting surprised everyone.

Porque was es pasado del verbo to be. La oración habla de algo relacionado con hoy, pero visto como un hecho que ya ocurrió o ya quedó definido.

• was = era / fue / estuvo, según el contexto
• is = es / está

The cancellation was today sugiere que la cancelación ocurrió hoy o que el día en que se hizo efectiva fue hoy.

Si dijeras The cancellation is today, normalmente sonaría como:

• La cancelación es hoy
• o sea, el momento de cancelar será hoy o está programado para hoy

Por eso was y is no significan exactamente lo mismo.

Porque en inglés today, tomorrow, yesterday, tonight normalmente no llevan preposición cuando funcionan como expresiones de tiempo.

Correcto:

• It was today.
• The meeting is tomorrow.
• She arrived yesterday.

No natural en este caso:

• It was on today.

Sí usamos on con otros días o fechas:

• on Monday
• on June 5
• on my birthday

Sí, gramaticalmente sí se puede, pero cambia la idea.

• The cancellation was today. → la cancelación ya ocurrió hoy
• The cancellation is today. → la cancelación es hoy, desde una perspectiva presente; puede sonar como que hoy es el día de la cancelación

En la práctica, The cancellation was today suena más natural si estás informando después del hecho.

Sí, puede ser natural, pero depende del contexto. A veces suena un poco más natural decir:

• The cancellation happened today.
• The event was canceled today.

La diferencia es esta:

• The cancellation was today. → el enfoque está en la cancelación como evento o hecho
• The event was canceled today. → el enfoque está en el evento que fue cancelado

En conversación real, muchas veces los hablantes prefieren la segunda opción porque es más directa.

No exactamente, aunque muchas veces se parecen mucho.

• The cancellation was today.
  Habla de la cancelación como sustantivo.

• The event was canceled today.
  Habla del evento y usa el verbo canceled.

Comparación:

• The cancellation was today. → La cancelación fue hoy.
• The event was canceled today. → El evento fue cancelado hoy / se canceló hoy.

La segunda suele ser más común en inglés cotidiano.

La forma más común y estándar es cancellation, con doble l.

Esto puede confundir porque el verbo es cancel. Al formar el sustantivo, la ortografía estándar más usada es:

• cancel → cancellation

Aunque cancelation existe en algunos contextos, cancellation es la forma que normalmente debes aprender y usar.

Se pronuncia aproximadamente así:

can-suh-LAY-shən

Una ayuda para hispanohablantes podría ser:

can-se-lei-shon

Pero recuerda:

• la sílaba fuerte es LAY
• la terminación -tion suele sonar como shən

Pronunciación aproximada completa: kan-suh-LEY-shən

En general, no suena natural en una oración normal.

Lo más normal es:

• The cancellation was today.

Sin artículo, cancellation queda demasiado general o incompleto. En inglés, los sustantivos contables singulares normalmente necesitan un determinante:

• the
• a/an
• this
• that
• etc.

Por eso Cancellation was today no suele usarse en inglés estándar común.

Normalmente today indica el día o la fecha de hoy, no necesariamente una hora exacta.

Entonces:

• The cancellation was today.

puede significar:

• que la cancelación ocurrió en algún momento de hoy
• o que el hecho oficialmente corresponde a hoy

Si quieres ser más específico, puedes agregar una hora:

• The cancellation was this morning.
• The cancellation was at 2 p.m. today.

La estructura es muy simple:

• The cancellation = sujeto
• was = verbo to be en pasado
• today = complemento de tiempo

Es decir:

Sujeto + verbo + expresión de tiempo

Otra forma de verlo:

• The cancellation → de qué se habla
• was → conecta el sujeto con la información
• today → indica cuándo

Sí. Puedes usar la misma estructura con otras expresiones de tiempo:

• The cancellation was yesterday.
• The cancellation was last week.
• The cancellation was on Monday.
• The cancellation was this morning.

Fíjate en la diferencia:

• today / yesterday / tomorrow → sin preposición
• Monday / June 5 / the weekend → muchas veces con preposición, según el caso

Por ejemplo:

• The cancellation was today.
• The cancellation was on Monday.