Move your leg.

Porque es una oración en imperativo: una orden, instrucción o petición.

En inglés, en el imperativo, el sujeto you normalmente no se expresa.

• Move your leg. = (You) move your leg.
• En español pasa algo parecido:
  • Mueve la pierna.
  • No necesitas decir tú mueve la pierna.

Así que el sujeto está implícito.

Porque en inglés, con partes del cuerpo, muchas veces se usa un posesivo:

• Move your leg.
• Raise your hand.
• Close your eyes.

En español, en cambio, es muy común usar el artículo definido:

• Mueve la pierna.
• Levanta la mano.
• Cierra los ojos.

Por eso, una traducción palabra por palabra puede sonar extraña.
En inglés, your leg es lo más natural si le hablas a una persona sobre su propia pierna.

Move aquí es un verbo.

En esta oración significa algo como:

• mover
• cambiar de posición
• hacer que algo se mueva

La estructura es:

• Move = verbo
• your leg = objeto

O sea: verbo + objeto.

Puede ser ambas cosas; depende mucho del tono y del contexto.

Por ejemplo:

• un médico: Move your leg.
• un entrenador: Move your leg.
• alguien dando instrucciones: Move your leg.

Sin contexto, suena directo, porque el imperativo en inglés suele sonar más directo que en español.

Si quieres sonar más amable, puedes decir:

• Please, move your leg.
• Can you move your leg?
• Could you move your leg?

Sí, pero no significa exactamente lo mismo y muchas veces suena menos natural.

• Move your leg = mueve tu pierna.
• Move the leg = mueve la pierna.

The leg se usaría más cuando hablamos de una pierna específica ya mencionada o identificada, por ejemplo:

• en medicina
• en una figura, muñeco o robot
• cuando el contexto ya dejó claro de cuál pierna se habla

Si le hablas directamente a una persona sobre su cuerpo, normalmente se prefiere your leg.

Una pronunciación aproximada sería:

• move = muv
• your = yor / yer (depende de la rapidez y del acento)
• leg = leg

Junto, puede sonar algo como:

• muv yor leg
• en habla rápida: muv yer leg

Puntos útiles:

• move tiene una vocal larga, como muuv
• leg lleva una e corta, no como la i

Porque leg y foot no significan lo mismo.

• leg = pierna
• foot = pie

Entonces:

• Move your leg. = Mueve la pierna.
• Move your foot. = Mueve el pie.

Es una diferencia importante de vocabulario.

Sí, si quieres hablar de las dos piernas o de más de una.

• Move your leg. = mueve una pierna
• Move your legs. = mueve las piernas

La forma singular o plural depende de la situación.

Por ejemplo:

• si el doctor quiere revisar una pierna: Move your leg.
• si quiere que muevas ambas: Move your legs.

Casi siempre sí, pero el tipo de movimiento exacto depende del contexto.

Puede significar:

• levantarla
• girarla
• correrla un poco
• apartarla
• cambiarla de posición

O sea, move es general.
Si quisieras ser más específico, usarías otro verbo o más información:

• Lift your leg. = levanta la pierna
• Stretch your leg. = estira la pierna
• Bend your leg. = dobla la pierna

Sí, es muy común si quieres sonar más cortés.

Puedes decir:

• Please move your leg.
• Move your leg, please.

Ambas son correctas.

Diferencia práctica:

• Please move your leg. = suena natural y directo pero amable
• Move your leg, please. = también natural; a veces suena un poco más suave al final

Si estás aprendiendo, las dos formas te sirven.