Jeans and sneakers make your casual outfit fashionable.

Porque el sujeto es Jeans and sneakers, o sea, dos cosas unidas por and.
En presente simple, con sujeto plural usamos make:

• Jeans and sneakers make...
• Shoes make...
• These colors make...

Usamos makes solo con he / she / it o con un sujeto singular:

• A jacket makes your outfit look better.

Porque jeans es una palabra que en inglés normalmente se trata como un plural. Pasa igual con otras prendas como:

• pants
• shorts
• scissors (aunque no es ropa)

Por eso se dice:

• These jeans are new.
• My jeans make the outfit look casual.

Si quieres hablar de una unidad, muchas veces se dice:

• a pair of jeans = un pantalón de mezclilla / unos jeans

Sneakers es una palabra muy usada en inglés de Estados Unidos para hablar de tenis, zapatillas deportivas o zapatos deportivos casuales.

Ejemplos:

• I wear sneakers every day.
• White sneakers go with everything.

En inglés británico, muchas veces dicen trainers en lugar de sneakers.

Outfit significa atuendo, conjunto de ropa o look.

Entonces your casual outfit significa algo como:

• tu atuendo casual
• tu conjunto informal
• tu look casual

Es una palabra muy común cuando se habla de moda o ropa.

Porque en inglés, por lo general, los adjetivos van antes del sustantivo.

Entonces:

• casual outfit
• black shoes
• fashionable clothes

En español normalmente decimos:

• atuendo casual
• zapatos negros

Ese cambio de orden es muy importante al pasar de español a inglés.

Fashionable es un adjetivo y describe cómo queda el atuendo: a la moda, con estilo, fashion.

La estructura es:

make + objeto + adjetivo

En esta oración:

• make = hacen
• your casual outfit = tu atuendo casual
• fashionable = a la moda

O sea, la idea gramatical es:
Jeans and sneakers make your casual outfit fashionable.
= Los jeans y los tenis hacen que tu atuendo casual se vea / sea más a la moda.

No en esta oración.

• fashion normalmente es un sustantivo: moda
• fashionable es el adjetivo: a la moda

Por eso:

• Fashion is important to her. = La moda es importante para ella.
• Her outfit is fashionable. = Su atuendo está a la moda.

En la oración dada, después de make + objeto, necesitamos un adjetivo, por eso va fashionable.

Porque aquí se está hablando de jeans y sneakers en general, no de unas prendas específicas ya identificadas.

Por eso suena natural:

• Jeans and sneakers make your casual outfit fashionable.

Si hablaras de prendas específicas, sí podrías usar artículo:

• The jeans and the sneakers make your outfit look better.

La diferencia es:

• sin artículo = idea general
• con artículo = objetos específicos

Your es un adjetivo posesivo y significa tu / tus o su / sus, según el contexto.

Aquí modifica a outfit:

• your outfit = tu atuendo

Recuerda estos posesivos:

• my = mi
• your = tu
• his = su de él
• her = su de ella
• our = nuestro
• their = su de ellos

No se puede decir you casual outfit, porque you es pronombre, no posesivo.

Una guía aproximada para hispanohablantes sería:

• jeans → yíns
• and → and / a veces suena más débil, como ən
• sneakers → sní-kers
• make → meik
• your → yor / yer (depende del acento y la rapidez)
• casual → ká-zhual o ká-shual
• outfit → áut-fit
• fashionable → fá-shen-a-bol

Una pronunciación corrida aproximada sería:

Yíns and sní-kers meik yor ká-zhual áut-fit fá-shen-a-bol.

Sí. Muy comúnmente también se usa:

make + objeto + look + adjetivo

Por ejemplo:

• Jeans and sneakers make your casual outfit look fashionable.

Esta versión enfatiza cómo se ve el atuendo.

Comparación:

• make your outfit fashionable = hacen que tu atuendo sea / se vuelva a la moda
• make your outfit look fashionable = hacen que tu atuendo se vea a la moda

Las dos son correctas, pero con look la idea visual queda más clara.