The loose shirt suits you better than the tight one.

Suits you aquí significa te favorece, te queda mejor o va mejor contigo.

Se usa para hablar de apariencia, estilo o efecto visual. O sea, no solo importa si la camisa te entra, sino si se ve mejor en ti.

• The shirt suits you. = La camisa te favorece.
• Blue suits you. = El azul te favorece.

Es una diferencia muy importante:

• fits you = te queda en el sentido de talla, tamaño o ajuste físico
• suits you = te favorece en el sentido de estilo, apariencia o imagen

Por ejemplo:

• The shirt fits you, but it doesn’t suit you.
  = La camisa sí te queda de talla, pero no te favorece.

En esta oración usan suits you porque están comparando cuál camisa se ve mejor en ti, no cuál te queda de medida.

Loose significa suelta, holgada o no ajustada.

En ropa, describe algo que no queda pegado al cuerpo.

• a loose shirt = una camisa holgada
• loose pants = pantalones sueltos/holgados

Lo contrario aquí es tight, que significa ajustada o apretada.

Porque better es el comparativo irregular de good.

• good = bueno / bien
• better = mejor

Y than significa que en comparaciones.

Entonces:

• better than = mejor que

Ejemplos:

• This looks better than that. = Esto se ve mejor que eso.
• The loose shirt suits you better than the tight one. = La camisa holgada te favorece más que la ajustada.

No se dice more better porque better ya incluye la idea de comparación.

One reemplaza al sustantivo shirt para no repetirlo.

Entonces:

• the tight one = la camisa ajustada

Es una forma muy común en inglés para evitar repetir un sustantivo ya mencionado.

Compara:

• the tight shirt
• the tight one

Las dos pueden funcionar, pero one suena más natural cuando el sustantivo ya está claro.

Sí, sí puedes.

• The loose shirt suits you better than the tight shirt.

Es correcta, pero suena un poco más repetitiva. En inglés, muchas veces prefieren usar one para sonar más natural cuando ya dijeron el objeto antes.

Así que:

• the tight one = más natural en conversación
• the tight shirt = correcto, pero menos elegante en este caso

Porque se está hablando de camisas específicas. Parece que hay dos opciones concretas: una camisa holgada y una ajustada.

• the loose shirt = la camisa holgada
• the tight one = la ajustada

Si hablaras en general, sin referirte a camisas específicas, podrías decir:

• A loose shirt suits you better than a tight one.

Eso significaría algo más general, como una opinión sobre ese tipo de ropa en ti.

Porque en inglés, normalmente los adjetivos van antes del sustantivo.

• loose shirt = camisa holgada
• tight shirt = camisa ajustada

En español muchas veces el adjetivo va después:

• camisa holgada
• camisa ajustada

Eso es una diferencia normal entre ambos idiomas. En inglés, el orden más común es:

adjetivo + sustantivo

Sí, muchas veces sí, especialmente en conversación. Pero hay un matiz:

• te queda mejor puede sonar a apariencia general
• te favorece más expresa más claramente la idea de que se ve mejor en ti

Por eso, según el contexto, suits you better se puede entender como:

• te queda mejor
• te favorece más
• se te ve mejor

Las tres pueden servir, aunque te favorece más suele captar mejor el sentido de suit.

Esta duda es muy común porque se escriben parecido.

• loose = /luːs/ = holgado, suelto
• lose = /luːz/ = perder

La diferencia principal está en el sonido final:

• loose termina con sonido de s
• lose termina con sonido de z

Así que en esta oración, loose shirt no tiene nada que ver con lose.

Sí, suena completamente natural.

Es una manera muy común y educada de dar una opinión sobre ropa. También podrías escuchar variantes como:

• The loose shirt looks better on you than the tight one.
• You look better in the loose shirt than in the tight one.

Todas suenan naturales. La versión con suits you tiene un tono un poco más de te favorece.