Is this size too small?

Porque en inglés, para hacer una pregunta de sí/no con el verbo to be, normalmente se pone el verbo antes del sujeto.

• Afirmación: This size is too small.
• Pregunta: Is this size too small?

Eso se llama inversión.

Aquí too significa demasiado.

Entonces:

• too small = demasiado pequeño/a
• very small = muy pequeño/a

La diferencia es importante:

• very small solo describe algo.
• too small indica que hay un problema: es más pequeño de lo necesario.

Ojo: too también puede significar también en otros contextos, pero no aquí.

This size significa esta talla / este tamaño, o sea, uno específico que estás mostrando o señalando.

Se usa this cuando hablas de algo cercano o presente en la situación.

Ejemplos:

• Is this size too small? = ¿Esta talla está demasiado chica?
• The size sería la talla, pero suena más general o depende mucho del contexto.

En una tienda, this size suena muy natural si estás viendo una prenda, zapato u objeto.

Sí, muchas veces sí.

• Is this size too small? enfatiza la talla/tamaño.
• Is it too small? enfatiza el objeto completo.

Por ejemplo, en una tienda:

• Is this size too small? = ¿Esta talla está muy chica?
• Is it too small? = ¿Está muy chico?

Si ya está claro que hablas de una prenda o zapato, Is it too small? suena más corto y natural.

Porque small es el adjetivo normal para hablar de tamaño o talla.

• small = pequeño/a, chico/a
• little también puede significar pequeño/a, pero muchas veces suena más emocional, más descriptivo o menos natural para hablar de tallas.

En ropa, zapatos y medidas, lo normal es usar:

• too small
• too big
• too large (menos común en conversación cotidiana que too big)

Así que Is this size too little? no suena natural.

No necesariamente. La oración está bien así.

• Is this size too small?
• Is this size too small for me?

Las dos son correctas.

Se agrega for me cuando quieres dejar claro para quién está pequeña la talla.

En una tienda, si el contexto ya es obvio, muchas veces no hace falta.

Una guía aproximada sería:

iz dhis saiz tu smol

Algunas pistas:

• Is suena como iz
• this tiene un sonido que no existe exactamente en español; la th es suave
• size rima con eyes
• too suena como tu
• small suena como smol

Una pronunciación más conectada, en habla natural, puede sonar como:

Iz this size too small?

Respuestas cortas comunes:

• Yes, it is. = Sí.
• No, it isn’t. = No.

Respuestas más naturales en contexto:

• Yes, it’s too small.
• No, this size is fine.
• I think you need a bigger size.
• No, it fits well.

Si estás en una tienda, también podrías oír:

• Would you like a larger size?
• Do you want to try the next size up?

No. Aunque es muy común para ropa, zapatos y accesorios, también puede usarse para otros objetos cuando hablas de tamaño.

Por ejemplo:

• ropa: Is this size too small?
• zapatos: Is this size too small?
• un recipiente o caja: también podría usarse, aunque a veces sería más natural Is this too small?

En contexto de tiendas, size muchas veces se entiende como talla.

Sí, suena natural y correcta.

Especialmente en situaciones como:

• probarse ropa
• revisar zapatos
• elegir una talla

También son muy naturales estas variantes:

• Is this too small?
• Do you think this size is too small?
• Would a bigger size be better?

Pero Is this size too small? es totalmente correcta y común.