This transaction seems suspicious.

Porque seems expresa apariencia, impresión o sospecha, no una afirmación total.

• This transaction seems suspicious. = Da la impresión de ser sospechosa.
• This transaction is suspicious. = Afirmas que sí es sospechosa.

En muchos contextos, especialmente en banca, seguridad o atención al cliente, seems suena más cuidadoso y menos directo.

Porque el sujeto es this transaction, que es tercera persona singular.

En presente simple:

• I seem
• You seem
• He/She/It seems
• This transaction seems

Como transaction es singular, el verbo lleva -s.

No. Eso sería incorrecto.

Debe ser:

• This transaction seems suspicious.

Solo usarías seem sin -s con sujetos como:

• These transactions seem suspicious.
• The transactions seem suspicious.

Porque en inglés seem puede ir directamente con un adjetivo.

La estructura normal es:

• seem + adjetivo

Por eso:

• This transaction seems suspicious.

también se puede decir:

• This transaction seems to be suspicious.

Las dos son correctas, pero la versión sin to be es más natural y más común en conversación y escritura normal.

Suspicious es un adjetivo.

Describe al sustantivo transaction a través del verbo seems.

Aquí seem funciona como un linking verb o verbo de enlace, así que después va un adjetivo, no un adverbio.

Correcto:

• This transaction seems suspicious.

Incorrecto:

• This transaction seems suspiciously.

No significan lo mismo.

• suspicious = sospechoso / que genera sospecha
• suspected = sospechado / presunto

Ejemplos:

• This transaction seems suspicious. = La transacción parece sospechosa.
• The suspected transaction was reviewed. = La transacción sospechada fue revisada.

Para esta oración, suspicious es la palabra correcta porque describe cómo parece la transacción.

This se usa para señalar algo específico, como si lo tuvieras enfrente en la pantalla, en un reporte o en la conversación.

• This transaction = esta transacción
• The transaction = la transacción

This suele usarse cuando el hablante quiere apuntar directamente a un caso concreto. Por ejemplo, si un agente está viendo una operación específica, es muy natural decir:

• This transaction seems suspicious.

La diferencia principal es de cercanía o de cómo el hablante presenta la información.

• this transaction = esta transacción, como algo cercano o presente
• that transaction = esa/aquella transacción, algo más distante

Si estás viendo una operación en tu pantalla y hablas de ella, this es muy natural.
Si te refieres a una operación mencionada antes o más “lejana” en contexto, podrías usar that.

Sí, también es correcto.

Diferencia general:

• seems suspicious = parece sospechosa en un sentido general
• looks suspicious = se ve sospechosa, muchas veces por señales visibles o por cómo aparece

En muchos contextos ambas sirven, pero seems es un poco más general y neutral.

Sí, muchas veces sí. Transaction suele referirse a una operación comercial, bancaria o financiera.

Por ejemplo:

• una compra
• un pago
• un movimiento bancario
• una operación con tarjeta

Ojo con no confundirlo con transfer:

• transaction = transacción / operación
• transfer = transferencia

No toda transaction es una transfer.

En inglés de Estados Unidos, normalmente se pronuncia algo como:

• tran-ZAK-shən

La sílaba con más fuerza es ZAK.

Una guía aproximada para hispanohablantes:

• transaction ≈ tran-ZAK-shon

No es pronunciación exacta en español, pero ayuda.

Normalmente se pronuncia algo como:

• sə-SPI-shəs

La sílaba fuerte es SPI.

Aproximación para hispanohablantes:

• saspíshes

No es exacto, pero te orienta.
Además, el final -cious en esta palabra suena como shəs, no como -cius en español.

Sí, pero cambia la estructura.

• This transaction seems suspicious. = oración completa
• This suspicious transaction = solo un grupo nominal, no una oración completa

Por ejemplo:

• This suspicious transaction was blocked.

Ahí sí ya tienes una oración completa, porque agregaste was blocked.

La negación más natural es:

• This transaction doesn’t seem suspicious.

Fíjate en el cambio:

• afirmativa: This transaction seems suspicious.
• negativa: This transaction doesn’t seem suspicious.

Cuando usas doesn’t, el verbo principal vuelve a su forma base:

• no doesn’t seems
• sí doesn’t seem

La pregunta sería:

• Does this transaction seem suspicious?

Estructura:

• Does + sujeto + verbo base + complemento

Por eso usamos seem, no seems, después de does.

Correcto:

• Does this transaction seem suspicious?

Incorrecto:

• Does this transaction seems suspicious?