Questions & Answers about The debit is on the statement.
¿Qué significa debit en esta oración?
En esta oración, debit es un sustantivo, no un verbo.
Aquí suele significar débito, cargo o movimiento debitado en una cuenta bancaria.
O sea, se refiere a una cantidad de dinero que fue restada o cargada a la cuenta.
Ejemplo de idea:
- The debit is on the statement. = El débito / cargo aparece en el estado de cuenta.
¿Qué significa statement aquí? ¿Es declaración?
No, aquí statement no significa declaración.
En contexto bancario, statement significa estado de cuenta o extracto.
Entonces:
- bank statement = estado de cuenta bancario
- credit card statement = estado de cuenta de la tarjeta de crédito
Así que en esta oración, the statement se entiende como un documento donde aparecen los movimientos de la cuenta.
¿Por qué se usa on the statement y no in the statement?
En inglés, con documentos, listas, pantallas, páginas y estados de cuenta, muchas veces se usa on para decir que algo aparece allí.
Por eso:
- on the statement =