Questions & Answers about The injured driver had her insurance card in her purse.
¿Por qué dice injured driver y no driver injured?
Porque en inglés lo normal es poner el adjetivo antes del sustantivo.
- injured driver = conductora lesionada / herida
- driver injured no suena natural como frase completa por sí sola
Injured aquí funciona como adjetivo, igual que en:
- an injured passenger
- an injured child
También existe la estructura con verbo:
- The driver was injured. = La conductora estaba / resultó herida.
En tu oración, injured driver solo describe a la persona.
¿Qué significa had aquí? ¿Es había?
No. Aquí had no significa había.
En esta oración, had es el pasado de have con sentido de tener o llevar consigo:
- The injured driver had her insurance card...
- = La conductora herida tenía / llevaba su tarjeta del seguro...
Muchos estudiantes hispanohablantes confunden had con había, pero en este caso no es el verbo impersonal de existencia.
Aquí habla de posesión.
Ejemplos:
- She had her keys in her purse. = Tenía sus llaves en su bolso.
- He had his phone in his pocket. = Tenía su teléfono en el bolsillo.