My English gets better when I practice every day.

Porque my English se refiere a mi nivel / mi habilidad en inglés.

• English solo puede referirse al idioma en general.
• My English habla de cómo hablo, entiendo o uso ese idioma.

Ejemplo:

• English is important. = El inglés es importante.
• My English is improving. = Mi inglés está mejorando.

En español sí decimos mi inglés, así que aquí funciona de una manera parecida.

Gets better significa mejora o se vuelve mejor.

En esta oración:

• My English gets better = Mi inglés mejora

La estructura get + adjetivo es muy común en inglés para expresar cambio:

• get better = mejorar
• get worse = empeorar
• get tired = cansarse
• get angry = enojarse

Así que gets better no significa solo es mejor, sino va mejorando.

Porque el sujeto es My English, y eso cuenta como tercera persona singular.

En presente simple:

• I practice
• You practice
• We practice
• They practice
• He practices
• She practices
• It practices

Como My English funciona como it, usamos:

• My English gets better

No sería correcto decir:

• My English get better

Porque el sujeto aquí es I, y con I el verbo en presente simple va en su forma base:

• I practice
• You practice
• We practice
• They practice

Solo agregamos -s con he, she, it:

• He practices
• She practices
• It practices

Por eso en la misma oración vemos:

• My English gets better
• when I practice every day

El primer verbo lleva -s porque el sujeto es My English.
El segundo no lleva -s porque el sujeto es I.

Aquí when significa algo como cuando / cada vez que.

La idea es:

• Mi inglés mejora cuando practico todos los días

Se usa when porque la oración habla de una relación habitual o general: practicar todos los días trae como resultado que el inglés mejore.

If también existe, pero cambia un poco la idea:

• My English gets better if I practice every day.

Eso suena más como si practico todos los días, entonces mejora, o sea, una condición.

En cambio, when aquí suena más natural para expresar una rutina o patrón general.

Porque la oración expresa una verdad general, hábito o resultado repetido.

• My English gets better when I practice every day.

Eso significa que, en general, cada vez que practico diariamente, mi inglés mejora.

El presente simple se usa mucho para:

• hábitos
• rutinas
• hechos generales
• relaciones causa-efecto

Si dijeras:

• My English is getting better

eso enfoca más un proceso en este momento o en esta etapa.

Y:

• I am practicing every day

enfatiza que actualmente estás llevando a cabo esa rutina.

La versión original suena natural porque describe una idea general.

En esta oración, better funciona como parte de la expresión get better, donde better actúa como adjetivo.

• good = bueno
• better = mejor

Con get, muchos adjetivos describen un cambio de estado:

• get better
• get worse
• get stronger
• get older

Entonces:

• My English gets better = Mi inglés se vuelve mejor / mejora

No necesitas traducirlo palabra por palabra. Lo más natural es entenderlo como mejora.

Sí, perfectamente.

• My English gets better when I practice every day.
• My English improves when I practice every day.

Las dos son correctas.

Diferencia general:

• gets better = más común, más conversacional
• improves = un poco más formal o más directo

En inglés cotidiano, gets better suena muy natural.

Porque every day y everyday no son lo mismo.

every day = todos los días

Es una expresión de tiempo.

• I practice every day.

everyday = cotidiano, diario, común

Es un adjetivo.

• This is my everyday routine.

Entonces en tu oración debe ir separado:

• I practice every day.

No:

• I practice everyday. ❌

Aquí es verbo.

• I practice every day. = Practico todos los días.

Como verbo, practice significa practicar.

También existe como sustantivo:

• Practice is important. = La práctica es importante.

Dato útil: En inglés de Estados Unidos:

• practice sirve como verbo y como sustantivo.

En inglés británico, muchas veces se distingue:

• practice = sustantivo
• practise = verbo

Pero en inglés estadounidense, practice está bien en ambos casos.

Sí, y significa lo mismo.

Puedes decir:

• My English gets better when I practice every day.
• When I practice every day, my English gets better.

La diferencia principal es de enfoque:

• Si empiezas con My English gets better..., primero presentas el resultado.
• Si empiezas con When I practice every day..., primero presentas la condición o situación.

Ojo con la puntuación:

• Si la oración empieza con When..., normalmente se pone coma:
  • When I practice every day, my English gets better.
• Si when va en medio, normalmente no se usa coma:
  • My English gets better when I practice every day.

Aproximadamente suena así:

• gets → guets
• better → bé-rer o bé-der en pronunciación estadounidense rápida

La t de better en inglés de Estados Unidos muchas veces suena como una r suave entre vocales. Por eso puede sonar parecido a:

• bé-rer

Pronunciación aproximada completa:

• My English gets better when I practice every day
• mai ínglish guets bé-rer uen ai práctis évri déi

No es una transcripción perfecta, pero puede ayudarte al principio.

La oración original ya suena natural. Pero también podrías escuchar variantes como:

• My English gets better when I practice every day.
• My English improves when I practice every day.
• My English gets better the more I practice.
• My English improves the more I practice.

La versión original es muy buena para conversación cotidiana porque es clara y natural.

Porque los nombres de idiomas normalmente no llevan artículo en inglés cuando se habla del idioma en general.

Correcto:

• English is difficult.
• My English gets better.

Incorrecto en este caso:

• The English gets better. ❌

Ojo: the English sí puede aparecer en otros contextos, pero normalmente se refiere a los ingleses (la gente de Inglaterra), no al idioma.

Por eso aquí debe ser:

• My English

Habla de algo general y habitual.

No está describiendo solo lo que pasa en este instante. Está expresando una idea general:

• si practico todos los días, mi inglés mejora

Es decir, la oración presenta una relación repetida entre:

• practicar diariamente
• mejorar en inglés

Por eso el presente simple funciona muy bien aquí.