I leave my calculator on the desk when I finish my math homework.

Porque I leave está en presente simple, y aquí se usa para hablar de una rutina o hábito.

La idea es algo como:

• Cada vez que termino la tarea, dejo la calculadora en el escritorio.

En cambio, I am leaving normalmente se usa para:

• una acción que está pasando ahora mismo, o
• un plan temporal más específico.

Entonces, en esta oración, I leave suena natural porque describe una acción habitual.

Porque en inglés, después de when para hablar del futuro, normalmente se usa presente simple, no will.

Por eso se dice:

• when I finish

y no:

• when I will finish

Esto es muy común también con palabras como:

• when
• after
• before
• as soon as
• until

Ejemplos:

• When I get home, I’ll call you.
• After she finishes, she’ll rest.

Aunque en español muchas veces pensamos en futuro, en inglés esa parte va en presente.

Sí, leave puede significar varias cosas.

En esta oración, leave significa dejar o poner/dejar algo en un lugar.

Aquí:

• I leave my calculator on the desk = Dejo mi calculadora en el escritorio

Pero leave también puede significar:

• irse
• salir
• abandonar

Ejemplos:

• I leave the house at 7. = Salgo de la casa a las 7.
• Please leave your bag here. = Por favor, deja tu bolsa aquí.

Entonces, el significado depende del contexto.

Porque on significa sobre / encima de la superficie de.

• on the desk = sobre el escritorio

Si dijeras in the desk, normalmente daría la idea de:

• dentro del escritorio
• por ejemplo, en un cajón o compartimiento

Comparación:

• The calculator is on the desk. = está sobre el escritorio
• The calculator is in the desk. = está dentro del escritorio

Porque se están usando tipos diferentes de determinantes.

• my calculator: usa my porque la calculadora le pertenece al hablante
• my math homework: también usa my porque es la tarea del hablante
• the desk: usa the porque se refiere a un escritorio específico que el oyente puede identificar por el contexto

En inglés, normalmente no se pone the junto con my.

Por eso no se dice:

• the my calculator ❌

Sino:

• my calculator ✅

Porque la oración está en inglés de Estados Unidos.

En Estados Unidos se dice:

• math

En Reino Unido es más común:

• maths

Ambas formas son correctas, pero dependen de la variante del inglés.

Entonces:

• my math homework = forma estadounidense
• my maths homework = forma británica

Porque homework es un sustantivo incontable en inglés.

Eso significa que normalmente no se usa en plural como homeworks.

Correcto:

• homework
• math homework
• a lot of homework
• some homework

Incorrecto:

• homeworks ❌

Si quieres contar tareas individuales, puedes usar otras expresiones, por ejemplo:

• assignments
• exercises
• tasks

Sí, perfectamente.

Las dos opciones son correctas:

• I leave my calculator on the desk when I finish my math homework.
• When I finish my math homework, I leave my calculator on the desk.

La diferencia principal es de enfoque:

• si empiezas con I leave..., primero presentas la acción principal
• si empiezas con When I finish..., primero destacas el momento

Importante: Si la oración empieza con la cláusula de when, normalmente se pone una coma:

• When I finish my math homework, I leave my calculator on the desk.

Pero si when va al final, normalmente no se usa coma:

• I leave my calculator on the desk when I finish my math homework.

Sí, en muchos contextos sí, pero no siempre suenan exactamente igual.

• when I finish = cuando termino
• after I finish = después de terminar

When conecta la acción con ese momento. After deja más clara la idea de que una cosa ocurre posteriormente.

En esta oración, ambas pueden funcionar:

• I leave my calculator on the desk when I finish my math homework.
• I leave my calculator on the desk after I finish my math homework.

La segunda suena un poco más explícita en el orden temporal.

Normalmente sugiere un hábito o una acción repetida, por el uso del presente simple.

O sea, la interpretación natural es:

• Eso es lo que hago normalmente

No necesariamente significa siempre, sin excepción, pero sí una costumbre.

Si quisieras hablar de una sola ocasión, sería más natural usar otro tiempo verbal, por ejemplo:

• I left my calculator on the desk when I finished my math homework.
  = habla de una ocasión pasada

Es una duda muy común.

• leave se pronuncia con vocal larga: liiv
• live se pronuncia con vocal corta: liv

Diferencia aproximada:

• leave = suena como una i más larga
• live = suena más corta y más relajada

Además, significan cosas distintas:

• leave = dejar / irse
• live = vivir

Ejemplos:

• I leave my calculator here.
• I live near the school.

Esa diferencia de pronunciación es muy importante para que te entiendan bien.