If you cut your finger, wash it well and tell your mother.

Porque cut your finger es más específico: indica que la parte del cuerpo afectada es el dedo.

• If you cut your finger = Si te cortas el dedo
• If you cut yourself = Si te cortas / Si te haces un corte

La segunda opción es más general y no dice exactamente dónde ocurrió el corte. En la oración original, se quiere hablar de una situación concreta: un corte en el dedo.

En inglés, con partes del cuerpo, es muy común usar el posesivo:

• your finger
• your hand
• your leg

En español muchas veces usamos el artículo:

• te cortas el dedo
• te lavas las manos

Pero en inglés normalmente se dice:

• you cut your finger
• wash your hands

O sea, el inglés prefiere marcar de quién es la parte del cuerpo con your.

It reemplaza a your finger para no repetirlo.

• your finger = el dedo
• it = your finger

Entonces:

• If you cut your finger, wash it well
  = Si te cortas el dedo, lávalo bien

En inglés es muy normal evitar repetir el mismo sustantivo si ya está claro.

Porque en inglés, cuando usas un objeto pronombre como it, normalmente va justo después del verbo:

• wash it
• clean it
• tell her
• call him

Luego puede venir el adverbio:

• wash it well

Wash well it suena incorrecto en inglés. El orden natural aquí es:

verbo + objeto + adverbio
→ wash + it + well

Porque es un imperativo, o sea, una orden o instrucción.

En inglés, el imperativo usa la forma base del verbo:

• Wash it well
• Tell your mother
• Sit down
• Be careful

No se pone to porque to wash es el infinitivo, y aquí no necesitamos infinitivo sino una instrucción directa.

Tampoco se menciona el sujeto you porque en los imperativos normalmente está implícito:

• (You) wash it well
• (You) tell your mother

Porque después de if, para hablar de una condición real o posible en el futuro, el inglés normalmente usa presente simple, no will.

La estructura común es:

• If + presente simple, imperativo
• If + presente simple, futuro
• If + presente simple, presente

Ejemplos:

• If you need help, call me.
• If it rains, we will stay home.
• If you see Ana, tell her.

Por eso:

• If you cut your finger, wash it well... es correcto.

Aunque la idea puede referirse al futuro, el inglés usa cut, no will cut, dentro de la cláusula con if.

Es una oración condicional con if seguida de instrucciones.

La estructura es:

• If + condición
• imperativo + and + imperativo

Desglose:

• If you cut your finger = condición
• wash it well = instrucción 1
• and tell your mother = instrucción 2

En español suena como:

• Si te cortas el dedo, lávalo bien y avísale a tu mamá.

Es una estructura muy común para dar consejos o reglas.

La coma separa la condición de la instrucción principal:

• If you cut your finger, = parte condicional
• wash it well and tell your mother. = resultado / instrucción

Cuando la oración con if va primero, es muy común poner coma:

• If you are tired, go to bed.
• If it rains, take an umbrella.

Si la segunda parte va primero, muchas veces no se usa coma:

• Wash it well and tell your mother if you cut your finger.

Esa versión es menos natural en este caso, pero ayuda a ver la diferencia.

Porque tell y say no se usan igual.

• tell + persona
  = decirle algo a alguien
• say + algo
  = decir algo

Entonces:

• tell your mother = decírselo a tu mamá / avisarle a tu mamá
• say your mother = incorrecto

Ejemplos:

• Tell your mother the truth.
• Say the truth.
  Aunque aquí lo más natural sería Tell your mother the truth o Say it según el contexto.

Regla útil:

• si mencionas a la persona, normalmente usas tell
• si mencionas las palabras o el mensaje, muchas veces usas say

Literalmente es decirle a tu madre, pero en este contexto suena más natural traducirlo como avísale a tu mamá.

¿Por qué? Porque la idea no es solo producir palabras, sino informarle sobre lo que pasó.

Así que según el contexto:

• tell your mother = dile a tu mamá
• o más natural aquí: avísale a tu mamá

Well es un adverbio y modifica al verbo wash.

• wash it = lávalo
• wash it well = lávalo bien

Indica cómo se debe lavar: de manera adecuada, cuidadosamente, bien.

Ojo:

• good = adjetivo
• well = adverbio

Por eso decimos:

• a good job
• wash it well

No sería correcto decir wash it good en inglés estándar.

Sí, muchas veces sí.

• mother = más neutral o un poco más formal
• mom = más común y natural en el habla diaria en inglés de Estados Unidos

Entonces, en conversación cotidiana, muchos dirían:

• If you cut your finger, wash it well and tell your mom.

La versión con mother no está mal; solo puede sonar un poco más formal o más propia de instrucciones, cuentos, reglas para niños, etc.

Suena principalmente como instrucción o regla, y también puede sentirse como un mandato suave.

Por ejemplo, un adulto hablándole a un niño podría decirlo para indicar qué hacer en esa situación:

• If you cut your finger, wash it well and tell your mother.

No suena como una posibilidad muy hipotética o lejana; suena más como: si eso pasa, haz esto.

Sí, gramaticalmente se puede:

• If you cut your finger, wash it and tell your mother.

Pero well agrega la idea de lavarlo bien / cuidadosamente, lo cual tiene sentido porque se trata de una herida. Sin well, la oración sigue siendo correcta, pero un poco menos específica.

Porque las dos acciones, wash it well y tell your mother, dependen de la misma condición inicial:

• If you cut your finger, haz dos cosas:
  1. wash it well
  2. tell your mother

No hace falta repetir if porque ya quedó claro que ambas instrucciones aplican a la misma situación.

Si lo repitieras, sonaría innecesario:

• If you cut your finger, wash it well and if you cut your finger, tell your mother.

Eso sería muy repetitivo.