I have never fixed a roof, but I have helped my mother paint a fence.

Porque hay dos ideas verbales unidas por but:

• I have never fixed a roof
• I have helped my mother paint a fence

En ambas, el sujeto es I, y cada parte está en present perfect, por eso aparece have en las dos.

Es el present perfect.

La estructura es:

• have + participio pasado

Aquí sería:

• have fixed
• have helped

Se usa mucho para hablar de experiencias de vida hasta el momento presente, sin decir exactamente cuándo pasó o no pasó algo.

En esta oración, la persona dice:

• nunca ha tenido la experiencia de reparar un techo
• pero sí ha tenido la experiencia de ayudar a su mamá a pintar una cerca

Porque en inglés, con tiempos compuestos, palabras como never, already, just y always suelen ir después del auxiliar y antes del participio.

Patrón:

• have + never + participio

Por eso:

• I have never fixed a roof

Suena natural.

Decir algo como I have fixed never a roof es incorrecto.

Porque cumplen funciones diferentes.

1. fixed y helped

Van después de have, así que deben estar en participio pasado:

• fix → fixed
• help → helped

2. paint

Va después de helped my mother, y con help es muy común usar:

• help + persona + verbo base

Por eso:

• helped my mother paint a fence

y no:

• helped my mother painted a fence

Porque con el verbo help en inglés, especialmente en inglés de Estados Unidos, es muy común usar esta estructura:

• help + persona + verbo base

Ejemplo:

• I helped my mother paint a fence

También existe:

• I helped my mother to paint a fence

Las dos son correctas, pero en inglés de Estados Unidos la versión sin to suele sonar más natural y más común.

Porque en inglés normalmente necesitas un posesivo o algún determinante antes de palabras como:

• mother
• father
• brother
• sister

Entonces se dice:

• my mother
• his father
• our sister

En español muchas veces decimos simplemente mi mamá o incluso entendemos la relación por el contexto, pero en inglés mother sola en esta oración sonaría incompleta.

Porque roof y fence son sustantivos contables en singular, y cuando hablas de uno no específico, normalmente usas a/an.

• a roof = un techo, cualquier techo
• a fence = una cerca, cualquier cerca

Si fuera uno específico, usarías the:

• the roof
• the fence

Aquí no se habla de un techo o una cerca ya identificados, sino de la experiencia en general.

La forma más natural para hablar de experiencia de vida hasta ahora es:

• I have never fixed a roof

Eso comunica claramente:

• nunca lo he hecho en mi vida hasta este momento

En cambio:

• I never fixed a roof

puede sonar menos natural si hablas de experiencia general. Muchas veces se entiende mejor con un contexto pasado específico.

Si la idea es experiencia personal hasta el presente, el present perfect es la mejor opción.

But significa pero y marca un contraste.

Aquí contrasta estas dos ideas:

• nunca he reparado un techo
• pero sí he ayudado a pintar una cerca

O sea, la persona no tiene experiencia con una actividad, pero sí tiene una experiencia parecida o relacionada con otra.

Sí. En inglés es muy común contraerlo, sobre todo al hablar.

La oración puede decirse así:

• I've never fixed a roof, but I've helped my mother paint a fence.

Eso suena muy natural en conversación.

Forma completa

• I have never fixed a roof, but I have helped my mother paint a fence.

Forma contraída

• I've never fixed a roof, but I've helped my mother paint a fence.

Las dos son correctas.

Sí, en esta oración son muy parecidos.

• fix a roof
• repair a roof

Ambos pueden traducirse como reparar un techo.

Pero en inglés de todos los días, fix suele sonar más común y más natural en conversaciones informales. Repair puede sonar un poco más formal o técnico en algunos contextos.

Una guía sencilla sería:

• fixed → suena parecido a fikst
• helped → suena parecido a helpt
• roof → suena parecido a ruf
• fence → suena parecido a fens

Dos detalles útiles:

• fixed termina en un grupo de consonantes fuerte: -kst
• helped termina en -lpt, así que la e final de -ed no se pronuncia como sílaba aparte

No se dice:

• fix-ed
• help-ed

sino una sola sílaba al final del verbo.