If all the buses are delayed, we will take the subway downtown.

Es un ejemplo del first conditional en inglés.

La estructura es:

If + presente simple, ... will + verbo base

En esta oración:

• If all the buses are delayed = condición
• we will take the subway downtown = resultado probable

Se usa para hablar de una situación real o posible en el futuro y su consecuencia.

Porque en inglés, después de if normalmente no se usa will para este tipo de condición futura.

Se dice:

• If all the buses are delayed, we will take the subway.

No se dice:

• If all the buses will be delayed, ... ❌

Aunque la idea habla del futuro, en la cláusula con if se usa presente simple.

Regla útil:

• If + presente simple
• will + verbo en la otra parte

Are delayed significa que los buses están retrasados o se retrasan.

Gramaticalmente, delayed funciona como participio y aquí expresa el estado de los buses.

Por ejemplo:

• The train is delayed. = El tren está retrasado.
• All the buses are delayed. = Todos los buses están retrasados.

Will take expresa una decisión o consecuencia futura.

Aquí significa algo como:

• tomaremos
• vamos a tomar

El verbo base es take, y con will no cambia:

• I will take
• we will take
• they will take

No se dice:

• we will takes ❌

Después de will, el verbo siempre va en su forma base.

Take the subway significa tomar el metro o ir en metro.

En inglés, el verbo take se usa mucho para hablar de transporte:

• take the bus
• take the train
• take the subway
• take a taxi

No significa literalmente agarrar el metro, sino usar ese medio de transporte.

Porque en inglés normalmente se usa el artículo the con medios de transporte específicos cuando hablamos de usarlos de manera general en una situación concreta.

Por ejemplo:

• take the bus
• take the train
• take the subway

Suena más natural que decir solo take subway, que es incorrecto en este caso.

Downtown significa al centro o al centro de la ciudad.

En inglés de Estados Unidos, downtown muchas veces funciona como adverbio de lugar, por eso no necesita preposición aquí:

• We will take the subway downtown.

No hace falta decir:

• to downtown ❌

Sí podría decirse:

• to go downtown pero en esta oración, downtown ya funciona bien solo.

All the buses se refiere a todos los buses de un grupo específico o de una situación conocida.

• all the buses = todos los buses de los que estamos hablando
• all buses = todos los buses en general

En esta oración, the ayuda a entender que se trata de los buses relevantes para esa situación.

Porque bus termina en -s, y muchos sustantivos que terminan así forman el plural con -es.

• bus → buses
• class → classes
• box → boxes

La pronunciación de buses es aproximadamente básiz /ˈbʌsɪz/.

Sí. También se puede decir:

We will take the subway downtown if all the buses are delayed.

El significado es el mismo.

La diferencia principal es la puntuación:

• Si la oración empieza con if, normalmente se pone coma:
  • If all the buses are delayed, we will take the subway downtown.
• Si la condición va al final, normalmente no se pone coma:
  • We will take the subway downtown if all the buses are delayed.

Sí. En inglés hablado y escrito informal, es muy común contraerlo:

• we will → we’ll

Entonces la oración puede aparecer como:

If all the buses are delayed, we’ll take the subway downtown.

Ambas formas son correctas:

• we will = más completa o un poco más formal
• we’ll = muy común en conversación

En esta oración, if introduce una posibilidad real o posible, no una situación imposible.

La idea es:

• Si pasa esto, haremos esto otro.

No significa que sea seguro, pero sí que es una posibilidad normal.

Por eso esta estructura se usa mucho para planes, decisiones y consecuencias futuras:

• If it rains, we’ll stay home.
• If she calls, I’ll answer.
• If all the buses are delayed, we will take the subway downtown.

Sí, suena completamente natural.

Además, tiene vocabulario muy común en inglés de Estados Unidos:

• subway = metro
• downtown = centro
• will para una consecuencia futura
• if + presente para la condición

Una versión un poco más conversacional sería:

• If all the buses are delayed, we’ll take the subway downtown.

Pero la oración original ya está muy bien.