When I get home after work, I take a shower.

Porque get home significa llegar a casa, mientras que go home significa ir a casa.

• When I get home... = Cuando llego a casa...
• I go home after work. = Me voy a casa después del trabajo.

En esta oración, la idea es lo que pasa después de llegar a casa, no el movimiento de ir hacia casa. Por eso get home es la opción correcta.

Porque en inglés, después de palabras de tiempo como when, after, before, as soon as, once, normalmente se usa presente simple, aunque la idea sea futura.

✅ Correcto:

• When I get home, I take a shower.

❌ No natural:

• When I will get home, I take a shower.

Esto es muy común en inglés:

• When I finish work, I call my wife.
• After she arrives, we eat.

Además, en esta oración el presente también puede expresar una rutina o hábito.

Porque home en este caso no lleva to.

En inglés, home muchas veces funciona como un adverbio de lugar, y por eso se dice:

• get home
• go home
• come home

No se dice:

• ❌ get to home
• ❌ go to home

Pero sí usamos to con otros lugares:

• get to work
• go to the office
• come to my house

When introduce una cláusula de tiempo: indica en qué momento ocurre la acción principal.

La estructura es:

• When + sujeto + verbo, oración principal

En esta oración:

• When I get home after work = la parte que dice cuándo
• I take a shower = la acción principal

O sea, when aquí significa cuando.

Porque work aquí se usa de forma general, como el trabajo en sentido de rutina o actividad, y en ese caso normalmente no lleva artículo.

Entonces:

• after work = después del trabajo / después de trabajar

✅ Natural:

• I go home after work.
• She’s tired after work.

❌ No natural en este contexto:

• after the work

The work sí puede usarse cuando hablas de un trabajo específico:

• After the work on the kitchen was finished, we rested.

Pero en la oración dada, se habla de la jornada laboral en general, por eso after work.

Sí, ambas expresiones existen, pero no significan exactamente lo mismo.

• after work = después del trabajo / al terminar de trabajar
• from work = del trabajo / desde el trabajo

Comparación:

• When I get home after work, I take a shower.
  Enfatiza que esto pasa después de la jornada laboral.
• When I get home from work, I take a shower.
  Enfatiza que llego a casa viniendo del trabajo.

Las dos son naturales. En muchos contextos, from work suena incluso más común, pero after work también está perfecto.

Las dos formas son correctas, pero no son exactamente iguales en estructura.

• I take a shower. = uso del verbo take
  • el sustantivo a shower
• I shower. = uso de shower como verbo

Ambas significan prácticamente lo mismo:

• When I get home after work, I take a shower.
• When I get home after work, I shower.

En inglés de Estados Unidos, take a shower es muy común y muy natural en conversación.

Porque shower aquí es un sustantivo contable: una ducha.

Por eso se necesita un artículo:

• take a shower
• take a bath

No se dice:

• ❌ take shower

El artículo a aquí significa una:

• I take a shower = Me doy una ducha

Porque la oración describe una rutina o un hábito.

El presente simple en inglés se usa mucho para:

• hábitos
• rutinas
• cosas que pasan regularmente

Por eso:

• When I get home after work, I take a shower.

significa algo como:

• Cuando llego a casa después del trabajo, me baño / me doy una ducha
  como costumbre habitual.

Si hablara de una acción que está pasando justo ahora, usaría otra forma:

• I am taking a shower. = Me estoy bañando / me estoy dando una ducha ahora mismo

Porque la oración empieza con una cláusula de tiempo:

• When I get home after work,
  • oración principal

En inglés, cuando una frase como esta va al inicio, normalmente se pone una coma antes de la oración principal.

✅ Natural:

• When I get home after work, I take a shower.

Si cambias el orden, normalmente no hace falta la coma:

• I take a shower when I get home after work.

Las dos versiones son correctas.

Sí. También puedes decir:

• I take a shower when I get home after work.

Significa lo mismo. La diferencia es de enfoque:

• When I get home after work, I take a shower.
  Primero enfatiza el momento.
• I take a shower when I get home after work.
  Primero enfatiza la acción.

Ambas son naturales y correctas.