I put my socks in the drawer.

No. Put es un verbo irregular, y sus tres formas son iguales:

• put — forma base
• put — pasado simple
• put — participio pasado

Ejemplos:

• I put my socks in the drawer every night. = Pongo/guardo mis calcetines en el cajón cada noche.
• Yesterday, I put my socks in the drawer. = Ayer puse/guardé mis calcetines en el cajón.

O sea, putted es incorrecto.

Puede significar las dos cosas, dependiendo del contexto.

• Presente simple: I put my socks in the drawer every day.
  • aquí significa pongo / guardo
• Pasado simple: I put my socks in the drawer after washing them.
  • aquí significa puse / guardé

Como la forma escrita es igual, el contexto te dice si es presente o pasado.

Porque my indica posesión: mis calcetines.

En inglés, es muy común usar un posesivo para hablar de ropa u objetos personales:

• my socks = mis calcetines
• my shoes = mis zapatos
• my jacket = mi chaqueta

Si dices solo socks, suena más general, no necesariamente los tuyos.

• I put socks in the drawer suena raro en esta situación.
• I put my socks in the drawer suena natural y específico.

Porque socks significa calcetines.

• a sock = un calcetín
• socks = calcetines

Normalmente hablamos de calcetines en plural porque usamos un par. Por eso my socks muchas veces se entiende como mis calcetines / mi par de calcetines, según el contexto.

Drawer significa cajón.

En inglés de Estados Unidos, la pronunciación suele sonar aproximadamente como:

• dror
• AFI: /drɔr/ o /drɑr/, según el acento

Importante:

• No se pronuncia como si fueran dos palabras separadas.
• La w no suena como una u fuerte.
• Muchas veces suena más compacto, casi como dror.

Puedes compararlo con una pronunciación aproximada como drór.

Porque in significa dentro de, y on significa sobre / encima de.

• in the drawer = dentro del cajón
• on the drawer = encima del cajón

Si los calcetines van adentro, lo correcto es in the drawer.

Ejemplos:

• I put the keys in the drawer. = Puse las llaves en el cajón.
• I put the book on the drawer. = Puse el libro sobre el cajón.
  (Aunque con muebles, más natural sería on the dresser/table, dependiendo del objeto.)

Sí, se puede, pero hay una pequeña diferencia.

• in the drawer: se enfoca en la posición final, y es la opción más común aquí
• into the drawer: enfatiza más el movimiento de meter algo adentro

Ambas son correctas en muchos contextos:

• I put my socks in the drawer.
• I put my socks into the drawer.

La primera suena más natural y más común en conversación cotidiana.

Porque the habla de un cajón específico, uno que el hablante y/o el oyente puede identificar.

• the drawer = el cajón
• a drawer = un cajón

Comparación:

• I put my socks in the drawer.
  • hablamos de un cajón específico, probablemente conocido
• I put my socks in a drawer.
  • puede ser cualquier cajón, no uno identificado

Las dos formas son posibles, pero cambian la idea.

Porque en inglés el orden más natural aquí es:

sujeto + verbo + objeto + lugar

O sea:

• I = sujeto
• put = verbo
• my socks = objeto
• in the drawer = complemento de lugar

Por eso:

• I put my socks in the drawer. ✅

Y no suena natural decir:

• I put in the drawer my socks. ❌

En inglés, normalmente el objeto va antes del lugar.

Se parecen, pero no se usan igual todo el tiempo.

• put = palabra común y cotidiana
• place = más formal o más cuidadosa

Ejemplos:

• I put my socks in the drawer. = muy natural
• I placed my socks in the drawer. = correcto, pero más formal y menos común para una situación normal

Para conversaciones diarias, put es la mejor opción.

Sí.

• put = poner / colocar / guardar
• leave = dejar

Ejemplos:

• I put my socks in the drawer.
  • yo los puse o guardé ahí
• I left my socks in the drawer.
  • yo los dejé ahí

Put se enfoca en la acción de colocar. Leave se enfoca más en que algo quedó en ese lugar.

Sí, perfectamente.

Según el contexto, put puede sonar natural como:

• poner
• meter
• guardar
• colocar

En esta oración, varias traducciones suenan bien:

• Puse mis calcetines en el cajón.
• Guardé mis calcetines en el cajón.
• Metí mis calcetines en el cajón.

En inglés, put es un verbo muy general y muy usado para este tipo de acciones.

Socks se pronuncia aproximadamente como saks en inglés de Estados Unidos.

AFI:

• /sɑks/

Puntos importantes:

• la o no suena como la o del español
• termina con el sonido ks

Suena parecido a:

• saks

No se pronuncia como sox con una o española marcada.