Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Inglés grammar and vocabulary.
Questions & Answers about This bottle is supposed to stay in the fridge after you open it.
¿Qué significa is supposed to en esta oración?
En esta oración, is supposed to significa algo como se supone que debe, debe o tiene que según la instrucción, la regla o la recomendación del producto.
Entonces:
This bottle is supposed to stay in the fridge...
= Esta botella debe permanecer en el refrigerador...
= Se supone que esta botella debe ir en el refrigerador...
No siempre suena tan fuerte como must, pero aquí sí comunica una instrucción importante, como las que aparecen en etiquetas o empaques.
¿Por qué se usa to stay y no solo to be?
Porque stay significa quedarse o permanecer en un lugar.
- stay in the fridge = permanecer en el refrigerador
- be in the fridge = estar en el refrigerador
En esta frase, la idea no es solo dónde está la botella, sino que debe seguir ahí después de abrirla. Por eso stay suena más natural.
Comparación:
- It is supposed to be in the fridge = debe estar en el refrigerador
- It is supposed to stay in the fridge = debe quedarse en el refrigerador
La segunda enfatiza más la idea de mantenerla ahí.
¿Por qué dice y no ?