When I come home after work, I relax in the living room.

Porque la oración habla de una rutina o un hábito: algo que pasa normalmente, no solo una vez.

En inglés, el presente simple se usa mucho para hábitos:

• I work from Monday to Friday.
• After dinner, I study.

Aquí, la idea es: cada vez que llego a casa después del trabajo, me relajo en la sala.

Además, con palabras como when, si hablas de rutinas, el presente simple es lo más natural.

Porque en inglés normalmente cada cláusula necesita su propio sujeto.

La oración tiene dos partes:

• When I come home after work
• I relax in the living room

En español muchas veces puedes omitir el sujeto:

• Cuando llego a casa después del trabajo, me relajo en la sala.

Pero en inglés no se omite tan fácilmente. Por eso se repite I en las dos partes.

When introduce una cláusula de tiempo. Aquí conecta la idea de llegar a casa con la acción de relajarse.

En esta oración, when tiene un sentido muy parecido a cuando o incluso cada vez que.

O sea, la idea no es solo un momento específico, sino una situación habitual:

• When I come home after work, I relax...
  = Cuando / cada vez que llego a casa después del trabajo, me relajo...

Si quisieras enfatizar todavía más la idea de cada vez que, podrías usar whenever en algunos contextos.

Ambas formas pueden aparecer en inglés, pero no significan exactamente lo mismo en enfoque.

• go home = irse a casa
• come home = volver/llegar a casa

En esta oración, come home suena natural porque la idea importante es el regreso a casa y lo que pasa después.

Además, en inglés es muy común hablar del regreso al hogar con come home.

También escucharás muchísimo en inglés de Estados Unidos:

• When I get home, I relax...

Esa opción es muy común y muy natural.

Porque home muchas veces funciona como un adverbio de lugar en expresiones fijas como estas:

• go home
• come home
• get home
• arrive home

Por eso, normalmente no se dice:

• come to home ❌

Pero sí usas preposición con otros lugares:

• go to the office
• come to my house
• go to school

Entonces:

• come home ✅
• come to my house ✅

Porque after work es una expresión muy común para hablar de la jornada laboral en general.

Se usa sin artículo cuando hablas del trabajo como parte de una rutina:

• before work
• after work
• at work

Ejemplos:

• I go to the gym after work.
• She’s tired after work.

After the work normalmente no suena natural si hablas de tu empleo en general. Podría sonar más como después de ese trabajo específico o después de una tarea concreta.

Porque la oración empieza con una cláusula introductoria:

• When I come home after work, ...

Después viene la idea principal:

• I relax in the living room.

En inglés, cuando una cláusula de tiempo va al inicio, normalmente se pone una coma.

Compáralo:

• When I come home after work, I relax in the living room.
• I relax in the living room when I come home after work.

Las dos son correctas, pero en la segunda normalmente no se usa coma.

Porque in se usa para indicar que algo está dentro de un espacio.

Como the living room es un cuarto o espacio cerrado, lo natural es:

• in the living room

At suele usarse más para un punto o ubicación general:

• at home
• at work
• at school

Entonces:

• in the living room = dentro de la sala ✅
• at the living room = no suena natural en este caso ❌

Porque en inglés muchas veces se usa the cuando el contexto ya deja claro de qué lugar se habla.

Si estás hablando de tu casa, the living room normalmente se entiende como la sala de esa casa.

Por eso estas opciones son posibles:

• I’m in the kitchen.
• She’s in the bedroom.
• We’re in the living room.

Usar my living room no es incorrecto, pero suele dar un poco más de énfasis, contraste o posesión:

• I painted my living room last year.

En la oración dada, the living room suena más natural.

Porque en inglés relax normalmente se usa sin pronombre reflexivo en este tipo de oración.

Se dice:

• I relax
• She relaxes
• We relax

No hace falta decir myself, yourself, etc.

Para una persona hispanohablante esto puede confundir, porque en español solemos decir me relajo. Pero en inglés lo normal es simplemente:

• I relax in the living room.

I relax myself existe, pero suena mucho menos natural en este contexto y no es la forma común para hablar de relajarse de manera normal.

Sí, totalmente. De hecho, en inglés de Estados Unidos get home es muy común y muy natural.

Estas opciones son correctas:

• When I come home after work, I relax in the living room.
• When I get home after work, I relax in the living room.

La diferencia es pequeña:

• come home enfatiza el regreso a casa
• get home enfatiza la llegada

En conversación diaria, get home muchas veces suena incluso más frecuente.