I look at my face in the mirror before I leave the house.

Porque look normalmente necesita at cuando dices qué estás mirando.

• look = mirar
• look at + objeto = mirar algo

En la oración:

• I look at my face = miro mi cara

Si solo dices I look, suena incompleto en este contexto, porque falta decir a qué miras.

Comparación:

• I look at the mirror = miro el espejo
• I look at my face in the mirror = miro mi cara en el espejo

Porque la oración quiere ser específica: la persona está mirando su cara.

• I look at my face in the mirror = miro mi cara en el espejo
• I look at myself in the mirror = me miro en el espejo

Las dos son posibles, pero no significan exactamente lo mismo:

• my face = solo la cara
• myself = a mí mismo/a, en general

Si la persona quiere hablar de revisar su cara antes de salir, my face tiene mucho sentido.

In the mirror significa en el espejo, o más exactamente, reflejado en el espejo.

En inglés, cuando hablas de una imagen o reflejo, normalmente usas in:

• I see myself in the mirror
• She looks at her hair in the mirror

On the mirror se usaría para algo que está físicamente sobre la superficie del espejo, por ejemplo:

• There is a sticker on the mirror = Hay una calcomanía en el espejo

Entonces:

• in the mirror = en el reflejo del espejo
• on the mirror = sobre la superficie del espejo

Las dos opciones son correctas.

• before I leave the house = antes de que salga de la casa
• before leaving the house = antes de salir de la casa

La versión con before I leave... tiene una cláusula completa con sujeto + verbo:

• I = sujeto
• leave = verbo

La versión con before leaving... usa una forma más corta con -ing.

En estilo cotidiano, ambas suenan naturales. La oración original es completamente normal.

Porque después de palabras como before, after, when, if, el inglés muchas veces usa presente simple para hablar del futuro.

Por eso se dice:

• before I leave the house y no normalmente:
• before I will leave the house

Ejemplos:

• Call me when you arrive.
• I’ll eat after I finish work.
• Before I go, I need to call her.

Aunque hablas de una acción futura, en esa parte de la oración se usa presente simple.

Leave the house es una expresión muy común y natural.

• the house = la casa, la vivienda física
• home = hogar / casa, pero más como idea general del lugar donde vives

Se pueden usar ambas, pero con diferencias pequeñas:

• before I leave the house = antes de salir de la casa
• before I leave home = antes de salir de casa

Leave home también es correcto y muy común.
La versión con the house pone un poco más de atención en el lugar físico.

Porque en inglés, con leave, normalmente no necesitas from.

Se dice:

• leave the house
• leave school
• leave work

No se dice normalmente:

• leave from the house
  en este contexto

Leave from existe, pero se usa en otros casos, por ejemplo para hablar del punto de salida de un viaje:

• The bus leaves from Terminal 2.

Entonces:

• leave the house = salir de la casa
• leave from Terminal 2 = salir desde la Terminal 2

Porque el presente simple se usa mucho para hábitos, rutinas y acciones habituales.

La oración da la idea de una costumbre:

• I look at my face in the mirror before I leave the house. = Lo hago habitualmente antes de salir.

No significa necesariamente que lo esté haciendo justo ahora.
Si quisieras hablar de este momento exacto, sería otra estructura:

• I am looking at my face in the mirror.

Comparación:

• I look... = hábito / rutina
• I am looking... = ahora mismo

Sí, pero cambia el significado.

• look at = mirar intencionalmente
• see = ver

Entonces:

• I look at my face in the mirror = miro mi cara en el espejo
• I see my face in the mirror = veo mi cara en el espejo

Look at enfatiza la acción voluntaria de mirar.
See enfatiza el resultado visual.

En esta oración, look at es mejor porque la persona hace esa acción antes de salir.

No. En inglés, eso suena incorrecto.

Debes decir:

• my face
• your face
• his face
• her face o usar un artículo:
• the face (solo en contextos específicos)

Como estás hablando de tu propia cara, lo natural es:

• I look at my face

En inglés, las partes del cuerpo muy frecuentemente llevan posesivo:

• my face
• my hands
• her hair

El orden es el normal en inglés:

Sujeto + verbo + complemento + expresión de lugar + expresión de tiempo

Desglose:

• I = sujeto
• look at = verbo
• my face = objeto/complemento
• in the mirror = lugar o medio donde lo ves
• before I leave the house = tiempo

Entonces la estructura es:

• I
• look at
• my face
• in the mirror
• before I leave the house

Este orden suena muy natural en inglés.

Sí, totalmente. Esa versión también es correcta.

Las dos opciones funcionan:

• I look at my face in the mirror before I leave the house.
• Before I leave the house, I look at my face in the mirror.

La diferencia es más de énfasis:

• Si empiezas con Before I leave the house, primero destacas el momento.
• Si empiezas con I look at my face..., primero destacas la acción.

Cuando la frase de tiempo va al principio, normalmente se pone coma:

• Before I leave the house, I look at my face in the mirror.

En habla rápida, look at muchas veces no suena como dos palabras muy separadas.

Puede sonar aproximadamente como:

• loo-kət
• lookət

La a de at suele debilitarse y sonar como una schwa /ə/.

Entonces:

• look at my face
  puede sonar algo parecido a
• loo-kət my face

Eso es normal en inglés hablado. Por eso a veces parece que at “desaparece”, pero sigue estando ahí.