If the leak gets bigger, they will have to replace the pipe behind the sink.

Porque en inglés, en el first conditional normalmente se usa:

• If + presente simple
• will + verbo en la otra parte

Entonces:

• If the leak gets bigger, they will have to replace the pipe...

No se usa will después de if en este tipo de oración.
Es parecido a esta idea:

• Si la fuga se hace más grande, tendrán que reemplazar la tubería.

Gets bigger significa se hace más grande o se agranda.

Aquí get + adjetivo muchas veces significa volverse o ponerse:

• get bigger = hacerse más grande
• get worse = empeorar
• get better = mejorar

Así que the leak gets bigger no significa que alguien la está agarrando ni nada así; aquí get funciona como become.

Porque el sujeto es the leak, que es tercera persona singular.

En presente simple:

• I get
• you get
• we get
• they get
• he/she/it gets

Como the leak equivale a it, se dice:

• the leak gets bigger

No sería correcto decir the leak get bigger.

Will have to expresa una obligación futura.

• have to = tener que
• will have to = tendrán que / van a tener que

En esta oración, la idea es que si la situación empeora, en el futuro será necesario reemplazar la tubería.

Comparación rápida:

• they have to replace the pipe = tienen que reemplazar la tubería
• they will have to replace the pipe = tendrán que reemplazar la tubería

Sí, en algunos contextos sí, pero have to suena más natural aquí.

• they will have to replace the pipe = forma muy natural para una consecuencia práctica o técnica
• they must replace the pipe = suena más fuerte, más directa, más como una orden o una conclusión firme

En problemas del hogar o reparaciones, will have to es muy común porque expresa necesidad como resultado de una situación.

They aquí probablemente se usa de forma general o indefinida. No necesariamente sabemos exactamente quiénes son.

Podría referirse a:

• los plomeros
• los dueños de la casa
• los trabajadores
• las personas encargadas de arreglarlo

En inglés es muy común usar they cuando el contexto ya sugiere quién podría hacerlo, aunque no se mencione de forma específica.

• leak = fuga, filtración
• pipe = tubería, tubo

En la oración:

• the leak = la fuga
• the pipe = la tubería

O sea, la fuga es el problema, y la tubería es la pieza que quizá tendrán que reemplazar.

Porque se refiere a una tubería específica, no a cualquier tubería.

• the pipe = la tubería concreta de la que están hablando
• a pipe = una tubería cualquiera

Como el contexto ya nos ubica en un lugar específico (behind the sink), lo natural es usar the pipe.

Behind the sink significa detrás del lavabo / fregadero / sink.

No es lo mismo que:

• under the sink = debajo del fregadero/lavabo

La diferencia depende de la ubicación real de la tubería:

• behind = detrás
• under = debajo

En una cocina o baño, ambas expresiones son posibles, pero significan lugares distintos.

Sí, gramaticalmente sí, pero gets bigger suena más natural y más común en conversación cotidiana.

Comparación:

• gets bigger = más común, más natural en inglés diario
• becomes bigger = correcto, pero más formal o menos frecuente en este contexto

Si estás aprendiendo inglés de uso real, get + adjetivo es una estructura muy útil.

Sí, muchas personas lo dirían y se entendería, pero replace es la opción más precisa.

• replace the pipe = reemplazar la tubería
• change the pipe = cambiar la tubería

En inglés, cuando hablas de poner una pieza nueva en lugar de la vieja, replace suele sonar más técnico y exacto.

Una guía aproximada sería:

if thə lík gets bíguer, they wil háf tu ripléis thə páip biháind thə sink

Algunas notas útiles:

• the suena muchas veces como thə antes de consonante
• will have to en habla rápida puede sonar parecido a wil haf tu
• behind the sink se conecta bastante al hablar
• replace lleva la fuerza en la segunda sílaba: ri-PLACE

Lo más importante es no pronunciar cada palabra demasiado separada. En inglés natural, todo se encadena.

Porque la oración empieza con la cláusula de if:

• If the leak gets bigger, ...

Cuando la parte con if va primero, normalmente se escribe una coma antes de la oración principal.

Ejemplo:

• If it rains, we’ll stay home.
• If the leak gets bigger, they will have to replace the pipe.

Pero si el orden cambia, normalmente no se pone coma:

• They will have to replace the pipe if the leak gets bigger.