Please leave me a voicemail tonight.

En inglés, la expresión más común es leave (someone) a voicemail = “dejarle un mensaje de voz (a alguien)”.

• leave aquí significa “dejar” algo para que la otra persona lo encuentre/lo reciba después.
• let me a voicemail no es correcto. let significa “permitir”: Let me know = “avísame”, pero no se usa con voicemail así.
• send me a voicemail puede entenderse, pero suena menos natural en situaciones normales de teléfono. Send se usa más para cosas tipo archivos o mensajes que “envías” por una app.

Las dos son correctas, pero:

• Please leave me a voicemail tonight. = muy común y natural en EE. UU.
• Please leave a voicemail for me tonight. = también natural; suena un poco más explícito (“para mí”).
  En conversación diaria, leave me a voicemail es muy frecuente.

Porque me es el objeto indirecto (a quién) y a voicemail es el objeto directo (qué).
Estructura típica: leave + (persona) + (cosa)

• Leave me a voicemail. (Déjame un mensaje de voz.)
  También puedes usar la otra estructura:
• Leave a voicemail for me.

• Voicemail normalmente se refiere al buzón de voz del teléfono (llamas, no contestan, y dejas el mensaje en el sistema).
• Voice message suele ser un mensaje de voz en una app (WhatsApp, iMessage, Instagram, etc.).
  En la práctica, la gente a veces mezcla, pero si es por teléfono “tradicional”, voicemail es lo más preciso.

Sí. Leave me a message es más general y puede significar:

• un mensaje de voz,
• un mensaje de texto,
• o un recado en general (según el contexto).
  Si quieres ser específico de buzón de voz, leave me a voicemail es más claro.

Tonight = esta noche (la noche de hoy).
Suele implicar “más tarde hoy, durante la tarde-noche o noche”. Si ya es de noche, sigue significando “esta noche (antes de que termine el día)”.

No es obligatorio, pero cambia mucho el tono:

• Please leave me a voicemail tonight. = educado / cordial.
• Leave me a voicemail tonight. = más directo; puede sonar mandón dependiendo del contexto y la relación.
  Si quieres suavizar aún más, puedes decir:
• Could you please leave me a voicemail tonight?

Se usa a porque estás pidiendo un mensaje de voz (contable): a voicemail.
Sin artículo (leave me voicemail) suena incorrecto en inglés estándar.

Sí, en plural es voicemails:

• Please leave me two voicemails.
• I have three voicemails.
  En singular se escribe usualmente voicemail (una palabra).

Generalmente se pronuncia como VOYS-meyl (dos partes: voice + mail).

• La v es sonora (no como b).
• El diptongo de voice suena como “oy” en hoy.
• mail suena como “meil” (parecido a “mail” en español usado para correo, pero con vocal inglesa).

Algunas opciones comunes:

• Can you leave me a voicemail tonight? (neutral, común)
• Could you leave me a voicemail tonight? (más formal/educado)
• Please give me a call tonight and leave a voicemail if I don’t answer. (más específico)
• If I don’t pick up, leave me a voicemail tonight. (muy natural en conversación)