Log inSign up

Please leave me a voicemail tonight.

Please leave me a voicemail tonight.
Por favor, déjame un mensaje de voz esta noche.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Inglés grammar and vocabulary.

Start learning Inglés now

Questions & Answers about Please leave me a voicemail tonight.

¿Por qué se usa leave y no let o send?

En inglés, la expresión más común es leave (someone) a voicemail = “dejarle un mensaje de voz (a alguien)”.

  • leave aquí significa “dejar” algo para que la otra persona lo encuentre/lo reciba después.
  • let me a voicemail no es correcto. let significa “permitir”: Let me know = “avísame”, pero no se usa con voicemail así.
  • send me a voicemail puede entenderse, pero suena menos natural en situaciones normales de teléfono. Send se usa más para cosas tipo archivos o mensajes que “envías” por una app.
¿La frase correcta es leave me a voicemail o leave a voicemail for me? ¿Cuál suena más natural?

Las dos son correctas, pero:

  • Please leave me a voicemail tonight. = muy común y natural en EE. UU.
  • Please leave a voicemail for me tonight. = también natural; suena un poco más explícito (“para mí”).
    En conversación diaria, leave me a voicemail es muy frecuente.
¿Por qué me va antes de a voicemail?

Porque me es el objeto indirecto (a quién) y a voicemail es el objeto directo (qué).
Estructura típica: leave + (persona) + (cosa)

  • Leave me a voicemail. (Déjame un mensaje de voz.)
    También puedes usar la otra estructura:
  • Leave a voicemail for me.
¿Qué diferencia hay entre voicemail y voice message?
  • Voicemail normalmente se refiere al buzón de voz del teléfono (llamas, no contestan, y dejas el mensaje en el sistema).
  • Voice message suele ser un mensaje de voz en una app (WhatsApp, iMessage, Instagram, etc.).
    En la práctica, la gente a veces mezcla, pero si es por teléfono “tradicional”, voicemail es lo más preciso.
¿Se puede decir leave me a message en vez de leave me a voicemail?

Sí. Leave me a message es más general y puede significar:

  • un mensaje de voz,
  • un mensaje de texto,
  • o un recado en general (según el contexto).
    Si quieres ser específico de buzón de voz, leave me a voicemail es más claro.
¿Qué significa exactamente tonight? ¿Es “esta noche” o “en la noche”?

Tonight = esta noche (la noche de hoy).
Suele implicar “más tarde hoy, durante la tarde-noche o noche”. Si ya es de noche, sigue significando “esta noche (antes de que termine el día)”.

¿Es obligatorio decir please? ¿Cómo cambia el tono?

No es obligatorio, pero cambia mucho el tono:

  • Please leave me a voicemail tonight. = educado / cordial.
  • Leave me a voicemail tonight. = más directo; puede sonar mandón dependiendo del contexto y la relación.
    Si quieres suavizar aún más, puedes decir:
  • Could you please leave me a voicemail tonight?
¿Por qué se usa a antes de voicemail? ¿No sería sin artículo?

Se usa a porque estás pidiendo un mensaje de voz (contable): a voicemail.
Sin artículo (leave me voicemail) suena incorrecto en inglés estándar.

¿Voicemail se puede usar en plural? ¿Cómo sería?

Sí, en plural es voicemails:

  • Please leave me two voicemails.
  • I have three voicemails.
    En singular se escribe usualmente voicemail (una palabra).
¿Hay diferencias de pronunciación importantes en voicemail?

Generalmente se pronuncia como VOYS-meyl (dos partes: voice + mail).

  • La v es sonora (no como b).
  • El diptongo de voice suena como “oy” en hoy.
  • mail suena como “meil” (parecido a “mail” en español usado para correo, pero con vocal inglesa).
¿Qué otras formas naturales hay para pedir lo mismo en inglés (US)?

Algunas opciones comunes:

  • Can you leave me a voicemail tonight? (neutral, común)
  • Could you leave me a voicemail tonight? (más formal/educado)
  • Please give me a call tonight and leave a voicemail if I don’t answer. (más específico)
  • If I don’t pick up, leave me a voicemail tonight. (muy natural en conversación)