If we had rescheduled the appointment, we would not have been late.

Es el tercer condicional (Third Conditional). Se usa para hablar de una situación hipotética en el pasado (algo que no ocurrió) y su resultado también hipotético.

Estructura típica:

• If + past perfect, … would have + participio pasado
• If we had rescheduled (past perfect)
• we would not have been (would have + participio)

Porque had rescheduled es past perfect y marca una acción “más pasada” que otra referencia en el pasado. Aquí indica: en ese escenario imaginario, el cambio de cita habría ocurrido antes del resultado (no llegar tarde).

Comparación rápida:

• If we rescheduled… → suele sonar a posibilidad general o condicional mixto/menos claro.
• If we had rescheduled… → deja claro que hablamos de un pasado que ya terminó.

Would have been late es el condicional perfecto del verbo to be:

• would have been = habríamos estado / habríamos sido (dependiendo del contexto)
• late es un adjetivo (tarde)

Se usa been porque el patrón es:

• would have + participio pasado y el participio pasado de be es been.

En inglés la negación normalmente se pone en el auxiliar:

• would not have been late = no habríamos llegado tarde / no habríamos estado tarde

También es muy común la contracción:

• wouldn’t have been late

En la cláusula con if, normalmente no se usa would:

• ✅ If we had rescheduled…
• ❌ If we would have rescheduled… (en este tipo de condicional, suena incorrecto para el estándar)

Sí, es muy natural en conversación:

• If we’d rescheduled the appointment, we wouldn’t have been late.

Contracciones:

• we’d = we had (aquí no es would, porque va con past perfect)
• wouldn’t = would not

Es recomendada cuando la oración empieza con la cláusula if:

• If + condición, resultado.

Si inviertes el orden, normalmente no se usa coma:

• We would not have been late if we had rescheduled the appointment.

• reschedule = cambiar la cita a otra fecha/hora (reprogramar). Implica fijar un nuevo horario.
• postpone = posponer / aplazar (mover hacia más tarde), a veces sin decir exactamente el nuevo horario.

En tu oración, rescheduled the appointment suena a que la cita habría quedado en otro horario y por eso no habría atraso.

No exactamente:

• appointment: cita programada (médico, dentista, trámite, reunión formal con hora).
• date: cita romántica o también “fecha” (según contexto).
• meeting: reunión (generalmente de trabajo), no necesariamente “cita” individual.

Aquí appointment encaja perfecto si era una cita con hora fija.

En inglés dicen be late para ambos sentidos según contexto. En la práctica, en situaciones como una cita:

• We were late / We have been late → se entiende como llegar tarde (arribar tarde).

Por eso we wouldn’t have been late se traduce muy naturalmente como no habríamos llegado tarde.

Sí, existe una forma más formal llamada inversión:

• Had we rescheduled the appointment, we would not have been late.

Es equivalente a:

• If we had rescheduled the appointment…

Suena más escrita o formal, menos común en conversación diaria.