Sometimes the mail carrier delivers letters to the wrong mailbox.

En este tipo de oración las dos posiciones son correctas:

• Sometimes the mail carrier delivers letters to the wrong mailbox.
• The mail carrier sometimes delivers letters to the wrong mailbox.

Ambas significan lo mismo: una acción que ocurre de vez en cuando.

Reglas útiles para sometimes (y otros adverbios de frecuencia):

1. Inicio de la oración (más énfasis en la idea de “a veces”):

   • Sometimes I forget my keys.

2. Entre el sujeto y el verbo principal:

   • I sometimes forget my keys.
   • The mail carrier sometimes delivers letters to the wrong mailbox.

3. Casi nunca va entre el verbo y el objeto:

   • ❌ The mail carrier delivers sometimes letters… (suena mal)

Colocarlo al principio o después del sujeto es cuestión de estilo y énfasis, no de gramática estricta.

Mail carrier es literalmente “cartero”, la persona que reparte el correo.

Comparación:

• mail carrier
  
  • Muy común en inglés de EE. UU.
  • Suena neutral en cuanto a género (sirve para hombre o mujer).
• mailman
  
  • También se usa en EE. UU.
  • Tradicionalmente se pensaba en un hombre; hoy se prefiere evitarlo en contextos formales por no ser inclusivo.
• postman
  
  • Más común en inglés británico.
  • Similar a mailman en uso y tono.

Otras alternativas más generales:

• postal worker = trabajador/a postal (puede trabajar en la oficina de correos o repartiendo).
• letter carrier = similar a mail carrier, también neutral en cuanto a género.

En inglés americano actual, mail carrier o postal worker son formas seguras y naturales.

En presente simple, cuando el sujeto es he / she / it (tercera persona singular), el verbo lleva -s:

• I deliver
• You deliver
• We deliver
• They deliver

Pero:

• He delivers
• She delivers
• It delivers
• The mail carrier delivers

Como the mail carrier es una sola persona (equivalente a he o she), el verbo debe ser delivers.

Si fuera plural, cambiaría:

• The mail carriers deliver letters to the wrong mailbox.

El presente simple se usa para:

• hábitos o acciones que se repiten
• hechos generales

Por eso:

• Sometimes the mail carrier delivers letters to the wrong mailbox.
  = A veces (en general, como hábito ocasional) el cartero entrega cartas en el buzón equivocado.

El presente continuo (is delivering) se usa para:

• acciones que están ocurriendo en este momento
• situaciones temporales

Ejemplos:

• Right now, the mail carrier is delivering letters.
  (En este momento está repartiendo)

Si dijeras:

• Sometimes the mail carrier is delivering letters to the wrong mailbox.
  suena raro, porque sometimes habla de hábito y is delivering de algo que pasa ahora mismo. No combinan bien en esta oración.

En inglés:

• mail (en inglés de EE. UU.) casi siempre se usa como no contable:

  • The mail is here. = Ya llegó el correo.
  • He delivers the mail. = Él reparte el correo.

• letters es contable: cartas individuales:

  • two letters, many letters, etc.

En tu oración:

• delivers letters pone énfasis en cartas físicas, no en paquetes, revistas, etc.

Se podrían decir ambas, con matices:

• Sometimes the mail carrier delivers mail to the wrong mailbox.
  = A veces entrega el correo (en general) en el buzón equivocado.

• Sometimes the mail carrier delivers letters to the wrong mailbox.
  = A veces entrega cartas (específicamente) en el buzón equivocado.

1. letters sin artículo
   No se refiere a unas cartas específicas, sino a “cartas” en general:
   • delivers letters = reparte cartas (en general, cualquier carta).

Si fueran cartas específicas, usarías the:

• Sometimes the mail carrier delivers the letters to the wrong mailbox.
  (esas cartas de las que ya se habló antes)

2. the wrong mailbox con the
   Aquí se asume que:

   • hay un buzón correcto donde deberían ir las cartas
   • cuando no van ahí, van a el buzón equivocado (para esa dirección)

Por eso se usa the: se entiende que hablamos de ese buzón que es el equivocado en esa situación concreta.

A wrong mailbox es gramatical, pero suena poco natural aquí; se usaría más en frases como:

• Any wrong mailbox could cause problems.

La lógica es:

• Para cada dirección hay un buzón correcto.
• Si el cartero se equivoca, lo pone en el buzón equivocado (desde el punto de vista de esa carta: no es su buzón).

En inglés, cuando contraponemos “el correcto” vs “el equivocado”, casi siempre se usa the:

• the right door / the wrong door
• the right number / the wrong number
• the right answer / the wrong answer

Por eso:

• the wrong mailbox suena natural y esperado.

A wrong mailbox sería posible en contextos más generales o abstractos:

• Choosing a wrong mailbox could cause confusion.
  Pero en esta oración concreta, the wrong mailbox es la opción natural.

En esta oración solo wrong suena natural:

• wrong = equivocado, incorrecto (la elección o el lugar no es el que corresponde).

  • the wrong mailbox = el buzón equivocado.

• incorrect se usa más en contextos formales, académicos o técnicos (respuestas, datos, información):

  • an incorrect answer
    Pero the incorrect mailbox suena muy raro y poco natural.

• bad significa “malo” en sentido de calidad, comportamiento, etc.:

  • a bad student, bad weather
    the bad mailbox sería “el buzón que está en malas condiciones”, no “el equivocado”.

Por eso, para “buzón equivocado”, la expresión natural es the wrong mailbox.

Mailbox literalmente es “caja de correo” y suele corresponder a buzón físico, pero hay matices:

En inglés de EE. UU.:

• mailbox
  
  • el buzón físico donde recibes el correo en tu casa o edificio.
  • Puede estar:
    • pegado a la casa
    • en un poste en la calle
    • dentro de un edificio de departamentos

Otros términos relacionados:

• P.O. box (post office box):
  Un casillero de correo dentro de la oficina de correos.

En inglés británico se usan más:

• postbox / pillar box: buzones rojos grandes donde tú depositas cartas para enviarlas.
• letterbox: la ranura en la puerta donde entra el correo.

Digital:

• inbox: bandeja de entrada (de correo electrónico), no se dice mailbox normalmente para el email en el habla cotidiana.

En el contexto de tu oración, mailbox = buzón físico donde el cartero deja las cartas.

Con el verbo deliver, hay dos estructuras comunes:

1. deliver + objeto + to + destino/persona

   • deliver letters to the wrong mailbox
   • deliver the package to her house
   • deliver food to your office

2. deliver + persona/destino + objeto (estructura de doble objeto, menos común con deliver, pero posible):

   • deliver her the package
   • deliver me the message

Con lugares físicos (como un buzón), es muy natural usar to:

• delivers letters to the wrong mailbox
  = entrega cartas al buzón equivocado.

Decir:

• ❌ delivers letters the wrong mailbox (sin to)
  no es correcto aquí; falta la preposición que indica dirección/destino.

Sí, es posible:

• Sometimes the mail carrier delivers letters to the wrong mailbox.
• The mail carrier sometimes delivers letters to the wrong mailbox.
• The mail carrier delivers letters to the wrong mailbox sometimes.

Las tres son gramaticalmente correctas.

Diferencias sutiles:

• Inicio (Sometimes…): un poco más de énfasis en “a veces”.
• Medio (… sometimes delivers…): muy común y neutra.
• Final (…mailbox sometimes.): también correcta, suena un poco más informal o conversacional.

En la práctica, las tres se entienden igual.