This is the computer whose screen is new.

Esta es la computadora cuya pantalla es nueva.

Breakdown of This is the computer whose screen is new.

• to be: ser
• this: esta
• the: la
• computer: computadora
• new: nuevo
• screen: pantalla
• whose: cuyos

Questions & Answers about This is the computer whose screen is new.

¿Qué es whose exactamente y qué función cumple en la oración?

Whose es un pronombre relativo posesivo. Sirve para mostrar posesión y conectar dos ideas en una sola oración.

En This is the computer whose screen is new, la idea es:

• hay una computadora
• esa computadora tiene una pantalla nueva

Whose une esas dos ideas y muestra que la pantalla pertenece a la computadora.

En español se parece mucho a usar cuyo / cuya / cuyos / cuyas:

• La computadora cuya pantalla es nueva

¿No se usa whose solo para personas? ¿Por qué se usa con computer?

En inglés moderno, whose se puede usar tanto para personas como para cosas (objetos, animales, lugares, etc.).

Ejemplos:

• The man whose car is red (persona)
• The house whose roof is blue (cosa)
• The company whose products are cheap (entidad)

Así que This is the computer whose screen is new es totalmente correcto y natural.

¿Puedo decir This is the computer which screen is new en lugar de whose?

No, This is the computer which screen is new suena incorrecto en inglés estándar.

Las formas correctas serían:

• This is the computer whose screen is new.
• This is the computer the screen of which is new. (gramatical pero suena muy formal y raro)

Para expresar posesión en una oración relativa, la forma natural es whose, no which directamente antes del nombre.

¿Cuál es la diferencia entre whose y who's?

Son cosas completamente distintas:

• Whose

  • pronombre relativo posesivo (como en la oración que estamos viendo)
  • también puede ser adjetivo posesivo en preguntas: Whose book is this?

• Who's

  • es la contracción de who is o who has
  • ejemplos:
    
    • Who's there? → Who is there?
    • Who's been calling me? → Who has been calling me?

En la oración This is the computer whose screen is new, who's sería totalmente incorrecto.

¿Por qué se dice whose screen is new y no whose new screen is?

Las dos estructuras son posibles, pero no significan exactamente lo mismo:

1. whose screen is new

   • Enfatiza que el estado de la pantalla es nuevo.
   • Puede implicar que antes tenía otra pantalla, o que la pantalla fue cambiada.

2. whose new screen is...

   • Aquí new describe directamente a screen: es una pantalla nueva, como característica.
   • Normalmente seguiría algo más:
     
     • This is the computer whose new screen is bigger.
     • This is the computer whose new screen I like.

En la oración original solo se quiere decir que la pantalla es nueva, por eso se usa whose screen is new.

¿Puedo decir This computer's screen is new en lugar de This is the computer whose screen is new?

Sí, pero cambia un poco la estructura y el enfoque:

• This computer's screen is new.

  • Estructura posesiva simple (computer's screen).
  • Es más corta y directa.
  • Se usa sobre todo cuando ya estás hablando de esta computadora.

• This is the computer whose screen is new.

  • Estructura de oración relativa.
  • Suena más como si estuvieras identificando una computadora entre varias:
    
    • hay varias computadoras y señalas una:
      This is the computer whose screen is new. (no las otras)

Las dos son correctas; cuál usar depende del contexto y de lo que quieras enfatizar.

¿Por qué se usa the computer y no a computer?

• The computer se usa cuando:

  • Hablas de una computadora específica que el hablante y/o el oyente pueden identificar.
  • Por ejemplo, hay varias computadoras y señalas una en particular.

• A computer sería más general:

  • This is a computer whose screen is new.
  • Gramaticalmente posible, pero suena raro en la mayoría de contextos, porque this is normalmente presenta algo específico que estás mostrando.

En el contexto de la oración, lo lógico es the computer.

¿Por qué se dice screen y no monitor? ¿Cuál es la diferencia?

Depende un poco del tipo de computadora:

• Screen

  • Es la pantalla: la parte donde ves la imagen.
  • Puede ser la pantalla del monitor, de la laptop, del celular, etc.
  • Se usa muchísimo.

• Monitor

  • Es el dispositivo completo (la caja con pantalla) que se conecta a la computadora de escritorio.
  • En una laptop normalmente no se dice monitor, se dice screen.

Así que:

• En una laptop: the screen is new es lo normal.
• En una PC de escritorio: puedes decir the monitor is new (hablando del aparato) o the screen is new (enfocándote en la parte de la imagen).

¿Por qué se usa is new sin un artículo, y no algo como is a new?

En inglés, cuando usas el verbo to be (is, am, are, etc.) seguido de un adjetivo, no se usa artículo:

• The screen is new.
• The house is big.
• The food is delicious.

Se usaría artículo si después viene un sustantivo:

• She is a new student. (adjetivo + sustantivo)
• It is a new screen.

En la oración, new funciona solo como adjetivo que describe a screen, por eso es is new.

¿Se podría decir This is the computer that has a new screen? ¿Suena bien?

Sí, This is the computer that has a new screen es:

• Correcto gramaticalmente
• Bastante natural
• Un poco más largo que whose screen is new

Comparación:

• This is the computer whose screen is new.

  • Más compacto
  • Suena un poco más formal o elegante

• This is the computer that has a new screen.

  • Suena ligeramente más conversacional
  • Enfatiza que la computadora tiene una pantalla nueva

Las dos formas son buenas; ambas se usan en inglés actual.

¿Cuál es la diferencia entre this y that en una oración como esta?

Los dos son demostrativos, pero hay matices:

• This is the computer whose screen is new.

  • This: se usa para algo cercano al hablante (físicamente o en contexto).
  • Puede ser que la computadora esté justo al lado, o que sea el tema principal del que estás hablando.

• That is the computer whose screen is new.

  • That: se usa para algo más lejano (física o mentalmente).
  • Por ejemplo, señalando una computadora que está lejos, o diferenciándola de otra.

Ambas son posibles; la elección depende de la situación.