Breakdown of On top of the hill, we have a picnic on the blanket and watch the river.
a
un
the
el
the
la
on
en
Questions & Answers about On top of the hill, we have a picnic on the blanket and watch the river.
¿Por qué la oración empieza con On top of the hill, y lleva coma?
La parte On top of the hill es un complemento de lugar que se pone al inicio para dar contexto primero (el dónde) y después decir qué hacemos.
En inglés, cuando pones un complemento largo o importante al principio de la oración, normalmente se separa con coma del resto:
- On top of the hill, we have a picnic…
Si lo pones al final, ya no necesitas coma:
- We have a picnic on top of the hill and watch the river.
¿Puedo decir At the top of the hill en lugar de On top of the hill? ¿Hay diferencia?
Sí, puedes decir las dos, y las dos son correctas. La diferencia es muy sutil:
- On top of the hill: suena un poco más a “encima de la colina”, da la idea de estar sobre la parte más alta, casi como en la “superficie” de la colina. Es muy común en conversación.
- At the top of the hill: se enfoca más en el punto o lugar “cima de la colina”, sin tanto énfasis en la superficie.
En la práctica, en esta oración se pueden usar ambas casi sin cambiar el significado:
- On top of the hill, we have a picnic…
- At the top of the hill, we have a picnic…
¿Por qué se usa have a picnic y no do a picnic o make a picnic?
Porque en inglés hay combinaciones fijas de verbo + sustantivo. Para picnic el verbo natural es have:
- have a picnic = hacer un picnic / ir de picnic
No se dice do a picnic ni de forma natural.