Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Inglés grammar and vocabulary.
Questions & Answers about I am still hungry.
¿Cuál sería la traducción más natural de I am still hungry al español de Latinoamérica?
La forma más natural es "Todavía tengo hambre".
También podrías decir "Sigo con hambre" o "Aún tengo hambre", dependiendo del contexto.
La idea es que la sensación de hambre continúa, no ha desaparecido.
¿Por qué en inglés se dice I am hungry y no I have hunger, si en español decimos tengo hambre?
En inglés, la estructura fija es to be + adjetivo:
- I am hungry = literalmente "yo estoy hambriento".
En español usamos tener + sustantivo:
- tener hambre, tener sed, tener frío.
En inglés no se dice I have hunger en conversación normal; suena antinatural. Siempre usa I am hungry.
¿Qué significa exactamente still en I am still hungry?
Still en este contexto significa "todavía" / "aún" / "sigo".
Marca que algo no ha cambiado desde un momento anterior:
- I was hungry, and I am still hungry.
(Tenía hambre, y todavía tengo hambre.)
Indica continuidad de un estado o situación en el tiempo.