When we connect online, I feel close to you.

When introduce una acción que pasa en un momento específico o cada vez que ocurre esa situación.

• When we connect online, I feel close to you.
  = Cada vez que nos conectamos en línea, me siento cerca de ti.

No se usa while aquí porque while se enfoca en la duración (mientras algo está pasando):

• While we are talking online, I feel close to you.
  = Mientras estamos hablando en línea (durante ese tiempo), me siento cerca de ti.

Whenever también sería posible, pero cambia un poco el sentido:

• Whenever we connect online, I feel close to you.
  = Siempre que / cada vez que nos conectamos en línea, me siento cerca de ti (suena más general, como una regla).

En la oración original, when es la opción más natural y neutral.

En inglés, el presente simple se usa para:

• acciones habituales o repetidas
• hechos que se repiten en ciertas condiciones

When we connect online implica que esto pasa cada vez que ustedes se conectan.

Si dices:

• When we are connecting online, I feel close to you.

suena raro o forzado. El present continuous (are connecting) se usa más para algo que está pasando justo ahora, y normalmente no se combina con when de esa forma para hablar de hábitos.

Lo natural para una situación repetida es:

• When we connect online, I feel close to you.

Connect online es una expresión bastante general. Puede significar:

• hablar por videollamada (Zoom, Meet, etc.)
• chatear por WhatsApp, Messenger, Telegram, etc.
• jugar en línea juntos
• tener cualquier tipo de interacción usando internet

Es más amplio que solo talk online:

• connect online = conectarnos en línea (en cualquier forma)
• talk online = hablar en línea (especialmente conversación, escrita o hablada)

En la oración, connect online suena un poco más emocional o personal, como “cuando logramos comunicarnos/estar en contacto por internet”.

Las dos formas son correctas, pero tienen matices:

1. When we connect online, I feel close to you.

   • Se entiende que ustedes dos se conectan entre sí; el contexto ya lo dice.
   • Es más corta y suena muy natural.

2. When I connect with you online, I feel close to you.

   • Es más explícita: “cuando me conecto contigo en línea”.
   • También es correcta y un poco más personal.

No es obligatorio poner with you porque después viene I feel close to you, que ya aclara la persona.

Hoy en día, en inglés moderno:

• La forma más común es online (una sola palabra).
• on-line (con guion) es más antigua y casi no se usa.
• on line (separado) normalmente se considera incorrecto en este contexto.

Entonces:

• ✅ We connect online.
• ❌ We connect on-line. (anticuado)
• ❌ We connect on line.

En inglés, close (cerca) normalmente necesita una preposición si dices cerca de alguien:

• close to you = cerca de ti
• close to my family = cerca de mi familia

Estructura:

• feel + adjetivo + preposición + complemento

Ejemplos:

• I feel close to you. (Me siento cerca de ti.)
• I feel different from you. (Me siento diferente a ti.)
• I feel responsible for you. (Me siento responsable de ti.)

Decir I feel close you es incorrecto; falta la preposición to.

En esta oración, por el contexto (connect online), close se entiende como cercanía emocional, no física.

• I feel close to you.
  = Siento una conexión emocional contigo, me siento unido a ti.

Si hablara de distancia física, normalmente habría más contexto:

• I am close to you. (Estoy cerca de ti físicamente.)
• I am standing very close to you. (Estoy parado muy cerca de ti.)

Con feel y la idea de “conectarnos en línea”, casi siempre se interpreta como cercanía emocional.

Las dos son correctas, pero el enfoque cambia:

1. I feel close to you.

   • Enfocado en mis sentimientos hacia ti.
   • “Yo siento que tengo una conexión contigo”.

2. I feel you are close to me.

   • Enfocado en tu actitud hacia mí.
   • “Siento que tú estás cerca de mí / que tú me tienes cariño”.

La oración original:

• When we connect online, I feel close to you.

pone el énfasis en cómo yo me siento emocionalmente contigo cuando se conectan.

En inglés, cuando una oración empieza con una cláusula con when, es común usar coma antes de la oración principal:

• When we connect online, (cláusula dependiente)
  I feel close to you. (oración principal)

Regla práctica:

• When + cláusula al inicio → se pone coma.
  • When I’m tired, I go to bed early.

Si cambias el orden, normalmente no se usa coma:

• I feel close to you when we connect online. (sin coma)

Las dos formas son correctas, solo cambia el orden de la información.