I wish I spent less time on social media.

En inglés, con wish se usa el pasado simple para hablar de situaciones irreales o que no nos gustan en el presente. No es un pasado “real”, es un pasado irreal.

Estructura típica:

• I wish + pasado simple → deseo / lamento sobre el presente.

Ejemplos:

• I wish I knew English better. (pero no lo sé)
• I wish I were taller. (pero no lo soy)
• I wish I spent less time on social media. (pero paso mucho tiempo)

En todos estos casos, el verbo en pasado (knew, were, spent) muestra que la situación no es real ahora, aunque hablemos del presente.

Las dos hablan de un deseo, pero el matiz es diferente:

• I wish I spent less time on social media.

  • Expresa frustración o arrepentimiento por cómo son las cosas ahora.
  • Implica que la situación actual no cambia fácilmente.
  • Es parecido a decir: “Ojalá (pero la verdad es que no)”.

• I hope I spend less time on social media.

  • Habla de un deseo realista hacia el futuro.
  • Es más como: “Espero que, desde ahora, pase menos tiempo en redes”.
  • No suena tanto a lamento, más a un plan o meta futura.

Entonces:

• Para lamentarte de la situación actual → I wish I spent...
• Para expresar un deseo/objetivo futuro → I hope I spend... o más natural: I hope I can spend less time...

La diferencia es el tiempo al que se refiere el deseo:

• I wish I spent less time on social media.

  • Habla del presente.
  • Significa: “Ojalá ahora pasara menos tiempo en redes.”
  • Estructura: wish + pasado simple → arrepentimiento / insatisfacción sobre el presente.

• I wish I had spent less time on social media.

  • Habla del pasado.
  • Significa: “Ojalá hubiera pasado menos tiempo en redes (antes / en el pasado).”
  • Estructura: wish + past perfect (had + participio) → arrepentimiento sobre algo que ya pasó.

Ejemplo de contraste:

• Now I wish I spent less time on social media. (ahora paso demasiado tiempo)
• When I was in college, I wish I had spent less time on social media. (ya terminé la universidad y me arrepiento de cómo usé el tiempo).

En inglés:

• time (tiempo) cuando hablamos de duración es un sustantivo incontable.

  • Con incontables usamos less, no fewer.
  • Por eso se dice less time, igual que en español decimos menos tiempo, no menos tiempos.

• fewer se usa con sustantivos contables en plural:

  • fewer hours (menos horas)
  • fewer messages (menos mensajes)

• times (veces) sí es contable:

  • less time = menos tiempo (duración)
  • fewer times = menos veces (cantidad de ocasiones)

Entonces:

• I wish I spent less time on social media. → menos cantidad de tiempo.
• I wish I checked social media fewer times a day. → menos veces al día.

En inglés se usa normalmente la preposición on con plataformas digitales:

• on social media
• on the Internet
• on Facebook / on Instagram / on TikTok
• on my phone / on my computer

La idea es “en la superficie” de una plataforma o sistema.

in social media se usa solo en contextos específicos, por ejemplo:

• I work in social media. (trabajo en el área de redes sociales / en la industria de redes)

at social media prácticamente no se usa.

Para hablar de tiempo que pasas usando redes, lo natural es:

• spend time on social media
• be on social media

En el uso moderno, social media suele tratarse como un sustantivo incontable singular (como information, music, technology), sobre todo en inglés estadounidense:

• Social media is addictive.
• Social media has changed how we communicate.

Técnicamente, media es plural de medium, así que también existe la forma plural:

• The social media are changing our lives.

Pero esa forma es mucho menos común en conversaciones cotidianas.
Como estudiante, es más seguro y natural usarlo como singular:

• Social media is…

Es posible, pero no es la forma más natural en este caso.

Regla útil con wish + would:

• I wish + someone/something + would + verbo
  → se usa para quejarte o expresar deseo de cambio sobre otra persona o algo externo.

Ejemplos naturales:

• I wish you would call me more often.
• I wish it would stop raining.

Con yo mismo, casi no se usa I wish I would.... Lo más común es:

• I wish I spent less time on social media. (para un hábito actual)
• I wish I could spend less time on social media. (enfatiza la dificultad de cambiarlo)

Entonces, mejor evitar I wish I would spend... y usar I wish I spent... o I wish I could spend....

La estructura wish to + verbo existe, pero suena más formal y se usa en contextos muy específicos (cartas formales, anuncios, etc.):

• We wish to inform you that...

En la vida diaria, I wish to spend less time on social media suena raro, poco natural.

Para sonar natural en una conversación, es mejor:

• I want to spend less time on social media. (quiero…)
• I hope to spend less time on social media. (espero…)
• I plan to spend less time on social media. (planeo…)

Y si quieres mantener la idea de lamento:

• I wish I spent less time on social media. (ojalá pasara menos tiempo…)

Son parecidas, pero no iguales:

• spend time on social media

  • Enfatiza la cantidad de tiempo que dedicas.
  • Ej.: I spend too much time on social media.

• be on social media

  • Enfatiza el hecho de estar / existir / tener presencia en redes.
  • Ej.: I’m not on social media. (no tengo redes sociales)

En la oración I wish I spent less time on social media, el foco está en cuánto tiempo usas redes, por eso se usa spend time.