If she lived in my city, I would not miss her so much.

Si ella viviera en mi ciudad, no la extrañaría tanto.

Breakdown of If she lived in my city, I would not miss her so much.

• I: yo
• my: mi
• she: ella
• in: en
• city: ciudad
• to live: vivir
• if: si
• not: no
• her: la
• to miss: extrañar
• so much: tanto

Questions & Answers about If she lived in my city, I would not miss her so much.

¿Por qué se usa lived (pasado) si la oración habla de una situación imaginaria en el presente?

En inglés, para hablar de situaciones hipotéticas o irreales en el presente o futuro, se usa el segundo condicional:

• If + pasado simple, ... would + verbo base

En este caso:

• If she lived in my city = Si ella viviera en mi ciudad (no vive ahí en la realidad).
• I would not miss her so much = no la extrañaría tanto.

El pasado (lived) aquí no indica tiempo pasado, sino irrealidad.
Es parecido al subjuntivo en español: si ella viviera / si ella viviese.

¿En qué se diferencia If she lived in my city, I would not miss her so much de If she had lived in my city, I would not have missed her so much?

Las dos son condicionales, pero hablan de tiempos distintos:

1. If she lived in my city, I would not miss her so much.

   • Segundo condicional.
   • Habla de una situación irreal en el presente o futuro.
   • Implica: En realidad, ella no vive en mi ciudad y por eso la extraño mucho ahora.

2. If she had lived in my city, I would not have missed her so much.

   • Tercer condicional.
   • Habla de una situación irreal en el pasado.
   • Implica: En realidad, ella no vivió en mi ciudad y por eso la extrañé mucho en el pasado.

Resumiendo:

• lived / would miss → presente/ futuro hipotético.
• had lived / would have missed → pasado hipotético.

¿Por qué se usa would not y no will not en esta oración?

Porque would se usa para situaciones hipotéticas, no reales.
La estructura es del segundo condicional:

• If + pasado simple, ... would + verbo

Ejemplos:

• If she lived in my city, I would not miss her so much.
  (Imaginario / irreal)

Si fuera una condición real y posible en el futuro, se usaría will (primer condicional):

• If she lives in my city, I will not miss her so much.
  = Si ella vive (llega a vivir) en mi ciudad, no la extrañaré tanto.
  (Algo que realmente puede pasar, sin idea de irrealidad)

¿Se pueden usar contracciones como I'd o wouldn't en esta oración?

Sí, y de hecho son muy comunes en inglés hablado y escrito informal:

• I would not miss her so much.
  → I wouldn't miss her so much.

También podrías contraer I would:

• I would not miss her so much.
  → I'd not miss her so much. (correcto, pero menos común)

La versión más natural en inglés de Estados Unidos sería:

• If she lived in my city, I wouldn't miss her so much.

En conversación, casi siempre vas a escuchar wouldn't en lugar de would not.

¿Puedo decir I would not miss so much her o I would not so much miss her?

No. Esas formas suenan incorrectas o muy raras.

El orden natural es:

1. Verbo miss
2. Objeto directo her
3. Modificador so much

Por eso se dice:

• I would not miss her so much.

Estructura:

• miss + objeto (her) + adverbio / cuantificador (so much)

En inglés, el objeto (her) normalmente va inmediatamente después del verbo, y expresiones como so much van al final de la oración o del grupo verbal.

¿Hay diferencia entre decir I would not miss her so much y I would not miss her as much?

Sí, hay un matiz:

• so much = tanto / muchísimo, suena un poco más enfático, más emocional.

  • I would not miss her so much.
    → No la extrañaría tanto (como la extraño ahora).

• as much = tanto como ahora o tanto como en otra situación, suena un poco más comparativo.

  • I would not miss her as much.
    → No la extrañaría tanto (como la extraño en la situación actual / como en otra situación mencionada).

En muchos contextos se pueden usar casi igual, pero:

• so much enfatiza intensidad.
• as much enfatiza comparación.

¿Por qué se usa in my city y no at my city o on my city?

Porque en inglés la preposición correcta para hablar de vivir en una ciudad, país o lugar amplio es in:

• live in a city
• live in Mexico
• live in New York

Por eso se dice:

• If she lived in my city...

at se usa más para puntos específicos:

• live at 123 Main Street
• waiting at the bus stop

on se usa, por ejemplo, para:

• on the street
• on an island
• on the coast

Pero para ciudades y países, casi siempre se usa in.

¿Puedo decir If she were living in my city, I would not miss her so much? ¿Cambia el significado?

Sí se puede decir, y es correcto:

• If she were living in my city, I would not miss her so much.

Diferencia de matiz:

• If she lived in my city...

  • Más general, habla del hecho de vivir ahí, sin énfasis en temporalidad.

• If she were living in my city...

  • Usa forma continua (were living).
  • Puede sugerir algo más temporal o una situación en progreso, como si ella estuviera viviendo en mi ciudad.

Pero en muchos contextos la diferencia es pequeña; las dos comunican una situación irreal en el presente.

¿Puedo cambiar el orden de las cláusulas y decir I would not miss her so much if she lived in my city?

Sí, es totalmente correcto cambiar el orden:

• If she lived in my city, I would not miss her so much.
• I would not miss her so much if she lived in my city.

Ambas son gramaticalmente correctas y significan lo mismo.

Reglas:

• Si la oración empieza con if, normalmente se pone coma:
  • If she lived in my city, I would not miss her so much.
• Si la parte con if va al final, normalmente no se pone coma:
  • I would not miss her so much if she lived in my city.

El verbo miss en inglés, ¿siempre significa extrañar como en esta oración?

No siempre; miss tiene varios usos. En esta oración sí significa extrañar / echar de menos:

• I would not miss her so much.
  = No la extrañaría tanto.

Otros significados comunes de miss:

1. Perder (no alcanzar):

   • I missed the bus.
     = Perdí el autobús / se me fue el autobús.

2. No acertar / fallar:

   • He shot at the target but missed.
     = Disparó al blanco pero falló.

3. Perderse algo (una experiencia):

   • You missed a great party.
     = Te perdiste una gran fiesta.

Entonces, el significado exacto de miss depende del contexto. En la oración original, el contexto es claramente emocional (extrañar a alguien).