Questions & Answers about If she lived in my city, I would not miss her so much.
¿Por qué se usa lived (pasado) si la oración habla de una situación imaginaria en el presente?
En inglés, para hablar de situaciones hipotéticas o irreales en el presente o futuro, se usa el segundo condicional:
- If + pasado simple, ... would + verbo base
En este caso:
- If she lived in my city = Si ella viviera en mi ciudad (no vive ahí en la realidad).
- I would not miss her so much = no la extrañaría tanto.
El pasado (lived) aquí no indica tiempo pasado, sino irrealidad.
Es parecido al subjuntivo en español: si ella viviera / si ella viviese.
¿En qué se diferencia If she lived in my city, I would not miss her so much de If she had lived in my city, I would not have missed her so much?
Las dos son condicionales, pero hablan de tiempos distintos:
If she lived in my city, I would not miss her so much.
- Segundo condicional.
- Habla de una situación irreal en el presente o futuro.
- Implica: En realidad, ella no vive en mi ciudad y por eso la extraño mucho ahora.
If she had lived in my city, I would not have missed her so much.
- Tercer condicional.
- Habla de una situación irreal en el pasado.
- Implica: En realidad, ella no vivió en mi ciudad y por eso la extrañé mucho en el pasado.