Sometimes I borrow a book from my friend.

En inglés, los adverbios de frecuencia como sometimes, often, usually pueden ir en varias posiciones:

1. Al inicio de la oración (como en tu ejemplo):

   • Sometimes I borrow a book from my friend.
     Esta posición es muy común en la lengua hablada y le da un poco de énfasis a sometimes.

2. Antes del verbo principal (también muy común):

   • I sometimes borrow a book from my friend. ✅ Correcta y muy natural.

3. Entre el auxiliar y el verbo principal, si hay auxiliar:

   • I can sometimes borrow a book from my friend.
   • I have sometimes borrowed books from my friend.

En este tipo de oración, las dos formas más naturales son:

• Sometimes I borrow a book from my friend.
• I sometimes borrow a book from my friend.

Ambas son correctas; cambia un poco el énfasis, pero el significado es prácticamente el mismo.

En inglés sí se distingue claramente:

• borrow = pedir prestado / tomar prestado
  La persona que recibe el objeto usa borrow.

  • I borrow a book from my friend.
    = Yo le pido prestado un libro a mi amigo.

• lend = prestar
  La persona que da el objeto usa lend.

  • My friend lends me a book.
    = Mi amigo me presta un libro.

Piensa así:

• Si tú recibes algo → usas borrow.
• Si tú das algo prestado → usas lend.

Ejemplos:

• Can I borrow your pen? = ¿Me prestas tu pluma/bolígrafo?
• Can you lend me your pen? = ¿Me puedes prestar tu pluma/bolígrafo?

Se usa el present simple (borrow) porque describe un hábito o acción repetida:

• Sometimes I borrow a book from my friend.
  = A veces (en general, habitualmente) le pido prestado un libro a mi amigo.

El present continuous (am borrowing) se usa para acciones que están ocurriendo ahora mismo o en un período muy cercano al presente:

• I am borrowing a book from my friend right now.
  = Ahora mismo le estoy pidiendo prestado un libro a mi amigo.

Como en tu oración hablas de algo que pasa de vez en cuando, no de este momento específico, el tiempo correcto es present simple: borrow.

En inglés, los sustantivos contables en singular casi siempre necesitan un artículo (a/an o the).

• book es contable, entonces:
  • No podemos decir solo I borrow book ❌ (falta artículo).
  • Debemos decir I borrow a book o I borrow the book ✅.

En tu oración se usa a book porque:

• No hablamos de un libro específico ya mencionado.
• Es cualquier libro, uno de varios posibles.

Comparación:

• Sometimes I borrow a book from my friend.
  = A veces tomo prestado un libro (cualquiera) de mi amigo.
• Sometimes I borrow the book from my friend.
  = A veces tomo prestado ese libro en particular (ambos sabemos cuál).

Sí, Sometimes I borrow books from my friend es totalmente correcta.

La diferencia es:

• a book = un solo libro cada vez que lo haces.

  • Sometimes I borrow a book from my friend.
    = A veces pido prestado un libro (uno por ocasión).

• books = uno o varios libros en general, sin especificar cuántos.

  • Sometimes I borrow books from my friend.
    = A veces pido prestados libros (pueden ser uno, dos o más).

Las dos son naturales; solo cambias si quieres enfatizar uno o varios.

La preposición cambia según el verbo:

• Con borrow (pedir prestado), usamos from (de / desde):

  • I borrow a book from my friend.
    = Tomo prestado un libro de mi amigo.

• Con lend (prestar), usamos to (a):

  • I lend a book to my friend.
    = Yo le presto un libro a mi amigo.

Piensa en la dirección:

• borrow from = recibir de alguien.
• lend to = dar a alguien.

En este caso, no es correcta esa traducción literal.

Para indicar de quién obtienes algo prestado, en inglés se usa from, no of:

• ✅ Sometimes I borrow a book from my friend.
• ❌ Sometimes I borrow a book of my friend.

of se usa para expresar posesión de otra forma, por ejemplo:

• my friend’s book = el libro de mi amigo.
  
  • Sometimes I borrow my friend’s book. ✅

Entonces, para tu frase:

• Usa from después de borrow: borrow a book from my friend.

Gramaticalmente, I borrow a book from my friend sometimes es posible, pero:

• Suena un poco menos natural que Sometimes I borrow a book from my friend o I sometimes borrow a book from my friend, especialmente en una oración tan corta.

En general:

• Adverbio al inicio:

  • Sometimes I borrow a book from my friend.
    Muy común y natural; da énfasis ligero a “a veces”.

• Adverbio antes del verbo principal:

  • I sometimes borrow a book from my friend.
    También muy común, quizá la opción más neutra.

• Adverbio al final:

  • I borrow a book from my friend sometimes.
    Correcta, pero menos usada aquí; el “sometimes” al final suena más añadido.

El significado es prácticamente el mismo; la diferencia es de estilo y énfasis.

Para el present simple con el verbo borrow, usamos el auxiliar do.

1. Forma negativa:

• I don’t borrow a book from my friend sometimes.
  (Gramaticalmente correcta, pero suena rara; “don’t” y “sometimes” se contradicen un poco.)

Más naturales serían oraciones como:

• I don’t often borrow books from my friend.
• I rarely borrow books from my friend.

Si quieres mantener sometimes, normalmente se mantiene la idea positiva:

• Sometimes I don’t borrow a book from my friend.
  = A veces no le pido prestado un libro (otras veces sí).

2. Forma de pregunta:

• Do you sometimes borrow a book from your friend?
  = ¿A veces le pides prestado un libro a tu amigo?

Estructura general:

• Afirmativa: I sometimes borrow…
• Negativa: I do not (don’t) borrow…
• Pregunta: Do you borrow…?

En inglés casi siempre necesitamos un posesivo (my, your, his, etc.) o un artículo con los sustantivos contables singulares como friend.

• my friend = “mi amigo/a” (una persona específica que es tu amigo/a).
• Si dijeras solo friend sin nada:
  • Sometimes I borrow a book from friend. ❌
    Falta un posesivo o un artículo.

Otras posibilidades correctas:

• Sometimes I borrow a book from a friend.
  = A veces le pido prestado un libro a un amigo (no importa quién, no es específico).
• Sometimes I borrow a book from my friend.
  = A veces le pido prestado un libro a mi amigo (persona específica).

En tu oración, my friend indica claramente que se trata de un amigo concreto que tú conoces.