Learn Hardcore Inglés: She works at a bank in the center of town. - Ella trabaja en un banco en el centro del pueblo.

She works... = tiempo presente simple. Se usa para rutinas, hábitos o cosas que son verdad en general.
- Equivale a “Ella trabaja…” (en general).
She is working... = presente continuo. Se usa para acciones que están pasando ahora mismo o alrededor de este momento.
- Equivale a “Ella está trabajando…” (en este momento).

En la frase, hablamos de su trabajo habitual, no de lo que está haciendo ahora mismo, por eso se usa works.

Ejemplos:

She works at a bank. = Ella trabaja en un banco (ese es su empleo).
She is working at the bank today. = Hoy está trabajando en el banco (hoy, ahora).

¿Por qué se dice at a bank y no in a bank?

Ambas preposiciones (at e in) pueden aparecer con bank, pero no significan exactamente lo mismo:

at a bank: se enfoca en el lugar como punto (el lugar donde trabaja), no importa si está físicamente adentro del edificio en este momento.
- She works at a bank. = Ella trabaja en un banco (ese es su lugar de trabajo).
in a bank: enfatiza que está dentro del edificio. Se usa más para ubicación física.
- She is in a bank. = Ella está dentro de un banco.

Como hablamos de su empleo, lo natural es usar at a bank para decir dónde trabaja.

¿Por qué se usa el artículo a (a bank) y no the bank?

En inglés:

a/an = artículo indefinido. Se usa cuando:
- No es importante cuál banco exactamente.
- Mencionas el lugar por primera vez y el oyente no sabe cuál es.
the = artículo definido. Se usa cuando:
- Hablamos de un banco específico que el hablante y el oyente ya conocen.

En She works at a bank, no importa qué banco sea, solo importa que trabaja en algún banco. Por eso se usa a bank.

Si ya se hubiera mencionado o si los dos supieran cuál es, podrías decir:

She works at the bank on Main Street. = Ella trabaja en el banco de la calle Principal.

¿Puedo decir She works in a bank in the center of town? ¿Está mal?

No está mal; es gramaticalmente correcta.

Diferencia sutil:

She works at a bank... = lo más común para hablar de su lugar de trabajo.
She works in a bank... = también se entiende, pero suena un poco más como “trabaja dentro de un banco” (más físico que funcional).

En la práctica, mucha gente dice ambas, pero para hablar de empleo se prefiere works at a bank.

¿Qué significa exactamente the center of town? ¿Es lo mismo que downtown?

the center of town significa:

La parte central del pueblo/ciudad, donde suele haber tiendas, oficinas, bancos, restaurantes, etc.

En Estados Unidos:

downtown se usa muchísimo para referirse al área comercial/central de una ciudad, especialmente en ciudades grandes.
- She works downtown. = Ella trabaja en el centro (de la ciudad).

En muchos contextos:

the center of town ≈ downtown, aunque downtown suena más natural en inglés americano informal.

Ejemplos:

She works at a bank in the center of town.
She works at a bank downtown. (muy común en inglés de EE. UU.)

¿Por qué se dice the center of town y no the center of the town?

La expresión más natural en inglés es the center of town, sin el segundo the, porque:

Se habla del pueblo/ciudad en general, no de un pueblo específico entre muchos.
Es una expresión fija en inglés, como:
- the end of class (el final de la clase)
- the beginning of school (el inicio de las clases)

the center of the town es posible, pero suele usarse cuando quieres enfatizar un pueblo específico en contraste con otros, y aun así suena un poco menos natural en la conversación cotidiana.

¿Puedo cambiar el orden y decir She works at a bank downtown o She works downtown at a bank?

Sí, hay cierta flexibilidad con los complementos de lugar. Todas son posibles:

She works at a bank in the center of town. (versión original)
She works at a bank downtown. (muy natural en inglés de EE. UU.)
She works downtown at a bank. (también correcta, pero el orden más típico es poner downtown al final).

En inglés, el orden más común es:

Verbo + lugar principal (por ejemplo, at a bank)
Luego una información más general o amplia (por ejemplo, in the center of town, downtown)

Por eso suena especialmente natural:

She works at a bank downtown.

¿Cuál es la diferencia entre she y her? ¿Por qué aquí va she?

En inglés:

she = pronombre de sujeto (quien hace la acción).
- She works... = Ella trabaja…
her = puede ser:
- pronombre de objeto:
  - I see her. = Yo la veo.
- adjetivo posesivo:
  - her job = su trabajo (de ella)

En la oración She works at a bank in the center of town, la persona que hace la acción de trabajar es el sujeto, por eso se usa she, no her.

¿Cómo se pronuncia works y cuál es la diferencia con walks?

Son palabras muy parecidas en escritura, pero la vocal cambia:

works
- Aproximado: /wɜːrks/
- La vocal es como en word, person, bird (en inglés).
- Se parece un poco al sonido de “uor” en español inventado: “uorks” (no exacto, pero ayuda).
walks
- Aproximado: /wɔːks/
- La vocal es como en all, talk, law.
- Suena parecido a “uoks” o “uoks” largo.

Significados:

works = trabaja / funciona.
- She works at a bank.
walks = camina.
- She walks to the bank.

Es importante no confundirlas al hablar, porque cambian completamente el significado.

¿Puedo usar city en lugar de town? ¿Cambiaría el significado?

Puedes, pero cambia un poco la idea:

town = suele sugerir un lugar más pequeño (pueblo o ciudad pequeña/mediana).
- the center of town = el centro del pueblo / la zona central de la ciudad.
city = suena a ciudad grande.
- the center of the city = el centro de la ciudad (grande).

Si dices:

She works at a bank in the center of town.
→ Imagina un lugar no tan grande.
She works at a bank in the center of the city.
→ Sugiere más una ciudad importante/grande.

Gramaticalmente ambas son correctas; depende del tamaño del lugar que quieras describir.