I am going to decide what to eat later.

En inglés, be going to + verbo y will + verbo los dos hablan del futuro, pero no son exactamente iguales.

• I am going to decide suena a que:

  • Ya tienes la intención o el plan de tomar la decisión.
  • Es algo que ya está “programado” en tu mente.

• I will decide:

  • Es más neutral y más formal.
  • A veces se usa cuando decides en el momento de hablar:
    
    • Okay, I will decide later.

En la vida diaria, en inglés americano, I’m going to decide (o I’m gonna decide en habla informal) es muy común cuando hablas de planes o intenciones.

No. En I am going to decide, la parte am going to no significa que físicamente vas a ir a algún lugar para decidir.

• Aquí am going to funciona como un futuro: “voy a + verbo”.
• No se entiende como movimiento, sino como plan / intención futura.

Ejemplos:

• I’m going to study. → Voy a estudiar.
• I’m going to decide what to eat. → Voy a decidir qué comer.

Si quisieras hablar de movimiento real, añadirías un lugar:

• I’m going to the restaurant to decide what to eat.

En inglés, cuando usas what seguido de un verbo en este tipo de estructura, casi siempre necesitas el to:

• what to eat
• what to do
• what to say
• what to wear

La forma what eat está incorrecta aquí.

La estructura general es:

• decide + what + to + verbo
  • decide what to eat
  • decide what to buy
  • decide what to watch

Son muy diferentes:

• decide to eat

  • Decides la acción de comer.
  • Ej: I decided to eat. → Decidí comer.

• decide what to eat

  • Decides qué cosa vas a comer, no si vas a comer o no.
  • Ej: I decided what to eat. → Decidí qué comer (ya elegí el plato).

En la oración I am going to decide what to eat later, ya se asume que vas a comer; lo que falta decidir es qué.

Sí, I am going to decide later what to eat es gramatical y se entiende.

Sin embargo, la versión original:

• I am going to decide what to eat later es más común y suena más natural en inglés conversacional.

En muchos casos, later va al final de la oración:

• I’ll call you later.
• We’ll talk later.
• I’m going to decide what to eat later.

I am going to later decide what to eat es gramatical, pero suena muy raro y poco natural en conversación normal.

En inglés, lo más natural es:

• Poner los adverbios de tiempo (como later, tomorrow, today) al final:
  • I’m going to decide what to eat later.
  • I’ll do it tomorrow.

La versión con later en medio suena muy formal o artificial.

Sí, y es lo más común al hablar:

• I am going to decide what to eat later. (forma completa)
• I’m going to decide what to eat later. (forma natural en conversación)

En inglés americano hablado, incluso muchas personas dicen:

• I’m gonna decide what to eat later.
  (gonna = forma informal de going to)

No escribas gonna en contextos formales, pero sí se usa mucho al hablar.

Las dos oraciones son correctas y significan casi lo mismo. La diferencia es de matiz:

• I am going to decide what to eat later:

  • Implica un plan ya pensado: “tengo planeado decidirlo más tarde”.
  • Más común en conversación diaria.

• I will decide what to eat later:

  • Puede sonar más firme, más formal, o como una decisión tomada ahora.
  • Ej: Alguien te presiona para decidir ya, y respondes:
    I will decide what to eat later.

En la mayoría de situaciones cotidianas, un hablante de inglés americano usaría going to.

I am deciding what to eat later se entiende, pero cambia el significado:

• I am going to decide what to eat later:

  • Ahora no estás decidiendo.
  • Más tarde vas a tomar la decisión.

• I am deciding what to eat later:

  • Ahora mismo estás en el proceso de decidir.
  • Puedes estar pensando o hablando de opciones en este momento.

Entonces, si la idea es “voy a decidirlo más tarde”, la forma correcta es I am going to decide.

Sí. Puedes cambiar what por otros pronombres interrogativos según lo que quieras expresar:

• what to eat → qué comer
• where to eat → dónde comer
• when to eat → cuándo comer
• how much to eat → cuánto comer

Ejemplos:

• I’m going to decide where to eat later. → Voy a decidir dónde comer más tarde.
• I’m going to decide when to eat later. → Voy a decidir cuándo comer más tarde.

La estructura es la misma:

• decide + (what/where/when/how) + to + verbo.