Learn Hardcore Inglés: The cloudy sky makes me sleepy.

En inglés, the es el artículo definido y se emplea cuando hablamos de algo concreto o ya conocido por el hablante y el oyente. En esta oración, se asume que hablamos del cielo nublado que estamos viendo o del que ya se habló antes. Si quisiéramos referirnos a cualquier cielo nublado en general, podríamos usar a cloudy sky.

¿Qué función tiene cloudy en la frase?

cloudy es un adjetivo que describe al sustantivo sky. Indica la calidad o característica del cielo, es decir, que está nublado.

¿Por qué en inglés el adjetivo cloudy va antes del sustantivo sky, mientras que en español decimos “cielo nublado”?

La posición típica de los adjetivos en inglés es antes del sustantivo (“adjective + noun”), a diferencia del español, donde normalmente va después (“sustantivo + adjetivo”).

¿Por qué se dice makes me sleepy y no makes me to sleepy?

El verbo make en su uso causativo lleva esta estructura:
make + objeto + adjetivo (o base form del verbo).
Por eso decimos makes me sleepy (me causa sueño) y no se usa to antes del adjetivo.

¿Por qué se usa make en lugar de get en makes me sleepy?

make aquí significa “provocar” o “causar” un estado en alguien.
get (o become) se usa más para indicar un cambio de estado interno, pero no funciona igual cuando quieres señalar la causa externa.
– It makes me sleepy. (El cielo nublado me causa sueño.)
– I get sleepy when it’s dark. (Yo me empiezo a sentir somnoliento.)

¿Cuál es la diferencia entre sleepy y tired?

• sleepy = tener sueño, sensación de querer dormir.
• tired = cansancio físico o mental, no necesariamente relacionado con dormir.

¿Se puede usar overcast en lugar de cloudy?

Sí. overcast significa “completamente cubierto de nubes”, suele usarse en contextos meteorológicos más formales.
cloudy es más común en el habla diaria y puede indicar nubes parciales o totales.