Questions & Answers about The capital city of this country is famous.
¿Por qué no se dice the country capital city?
En inglés, para expresar la relación de pertenencia o posesión, no se coloca un sustantivo directamente antes de otro como en español. En su lugar, usamos la construcción con of: the capital city of this country. Alternativamente, podemos usar el genitivo sajón: this country's capital city.
¿Se puede decir simplemente the capital en lugar de the capital city?
Sí. Capital en inglés a menudo se usa solo para referirse a la ciudad sede del gobierno. Decir the capital of this country is famous es perfectamente correcto y más breve. Capital city enfatiza “ciudad”, pero muchas veces sobra.
¿Cómo se transforma the capital city of this country usando el posesivo con 's?
Basta con reemplazar of this country por this country's y suprimir of. Queda:
This country's capital city is famous.
Ambas formas significan lo mismo.
¿Por qué famous aparece después de is y no antes de city?
En la frase original, famous funciona como atributo en la estructura sujeto + to be + adjetivo (predicado). Aquí estás diciendo que “la ciudad capital… es famosa”. Si quisieras usar famous antes de city, sería dentro del sintagma nominal:
the famous capital city of this country
Eso cambia el énfasis y la construcción gramatical.