Learn Hardcore Inglés: The question is easy.

Porque the es el artículo definido en inglés y se usa cuando se habla de algo específico que tanto el hablante como el oyente ya conocen o han mencionado. Si dijéramos A question is easy, estaríamos hablando de cualquier pregunta en general, no de una pregunta concreta.

¿Por qué el verbo es is y no are?

Porque question es un sustantivo contable en singular. En inglés, con sujetos singulares se emplea el verbo to be en tercera persona del singular, que es is. Si fuera plural (por ejemplo, The questions are easy), entonces sí usarías are.

¿Se puede usar this en lugar de the? Es decir, This question is easy.

Sí. This señala algo cercano en el tiempo o el espacio (o en el discurso). This question is easy enfatiza que es la pregunta que acabo de mencionar o que tengo delante. The question is easy asume que ambas partes ya saben a cuál pregunta se refieren.

¿Cuál es la diferencia entre easy y simple en este contexto?

Ambas palabras pueden traducirse como “fácil” u “sencillo”, pero:

Easy enfatiza la falta de dificultad.
Simple sugiere falta de complejidad o algo directo.
En muchos casos son intercambiables (The question is simple/easy), pero en matices formales o técnicos quizá prefieras simple para conceptos menos complejos y easy en conversación cotidiana.

¿Cómo transformo esa oración en una pregunta?

Invierte el orden del sujeto y el verbo to be:
Is the question easy?

¿Cómo se pronuncia question?

Se pronuncia /ˈkwes.tʃən/.

kwes suena como “cues” en español + una t suave
chən suena como “chun” con vocal neutral.

¿Es correcto traducirlo siempre como La pregunta es fácil?

Generalmente sí, pero cuidado con el contexto:

En inglés question puede referirse también a un ítem de examen, un problema matemático, etc.
En español, dependiendo del contexto, podrías traducirlo más natural como “Este ejercicio es fácil” o “Este problema es sencillo” si no es literalmente una “pregunta”.