Questions & Answers about I wiped down the baseboard with a microfiber cloth.
¿Qué significa wipe down en esta oración?
Wipe down es un phrasal verb. Aquí significa pasar un trapo para limpiar una superficie, normalmente quitando polvo o suciedad ligera.
- wipe = limpiar/pasar un paño
- wipe down = limpiar bien la superficie de algo con un paño
En esta oración, suena más natural que solo wipe porque da la idea de que la persona limpió esa parte de la casa de manera intencional y completa.
¿Por qué se usa down si no significa literalmente hacia abajo?
En muchos phrasal verbs, la partícula como down no se traduce de forma literal. Aquí down no indica dirección física necesariamente, sino que ayuda a dar la idea de limpiar la superficie por completo.
Por eso:
- wipe = pasar un paño / limpiar
- wipe down = darle una limpiada a toda la superficie
Es una combinación muy común en inglés cotidiano.
¿Qué significa baseboard?
Baseboard es el zócalo o rodapié, la tira que va en la parte baja de la pared, junto al piso.
Dato útil:
- En inglés de Estados Unidos se dice baseboard
- En inglés británico muchas veces se dice skirting board
¿Por qué dice the baseboard y no a baseboard?