Choose the cleaning service now that the price quote arrived.

Now that es una expresión que introduce la razón o la nueva situación que hace posible la acción principal.

En esta oración, la idea es:

• ya que / ahora que llegó la cotización,
• entonces es momento de elegir.

No significa solo tiempo; también transmite una idea de “dado que esto ya pasó”.

Ejemplo parecido:

• Now that you’re here, we can start.
• Ahora que ya estás aquí, podemos empezar.

Las dos formas pueden entenderse, pero has arrived suele sonar más natural en este contexto porque habla de algo reciente con relevancia para el presente.

• arrived = pasado simple
• has arrived = presente perfecto

Como la llegada de la cotización es importante ahora, muchos hablantes dirían:

• Choose the cleaning service now that the price quote has arrived.

En inglés de EE. UU., a veces el pasado simple se usa en situaciones donde también podría aparecer el presente perfecto, pero aquí has arrived suena más estándar y más natural.

Sí, price quote y quote suelen referirse a una cotización o presupuesto.

Diferencia:

• quote = forma corta y muy común
• price quote = enfatiza que se trata específicamente del precio

En muchos contextos, price es un poco redundante, porque quote ya suele implicar precio.

Por eso, en una frase más natural, muchas veces bastaría con:

• the quote

También podrías oír:

• estimate = estimado / presupuesto aproximado

Con servicios de limpieza, quote y estimate son muy comunes.

Esa es una muy buena pregunta, porque aquí el artículo puede cambiar el matiz.

• the cleaning service = el servicio de limpieza específico
• a cleaning service = cualquier servicio de limpieza, uno entre varios

En esta oración, the cleaning service puede sonar un poco raro si todavía no se ha decidido cuál contratar. Si la idea es elegir una empresa entre varias opciones, muchas veces sería más natural decir:

• Choose a cleaning service now that the quote has arrived.
• Choose which cleaning service to hire now that the quote has arrived.

The funciona mejor si el contexto ya dejó claro cuál es la opción específica de la que se está hablando.

Casi sí. En este contexto, ambas pueden funcionar.

• choose = más neutral, más estándar, un poco más formal
• pick = más conversacional e informal

Ejemplos:

• Choose the best option.
• Pick the best option.

Las dos son correctas, pero en instrucciones, correos o contextos de trabajo, choose suele sonar mejor.

Porque es una oración en imperativo.

En inglés, cuando das una instrucción, orden o indicación, normalmente no se menciona el sujeto. El sujeto está entendido y es you.

Entonces:

• Choose the cleaning service.

realmente significa:

• (You) choose the cleaning service.

Pero en el imperativo se omite you.

Otros ejemplos:

• Open the door.
• Call me later.
• Send the email today.

Sí, perfectamente.

Puedes decir:

• Now that the price quote has arrived, choose the cleaning service.

Esa versión suena muy natural.
La diferencia principal es de orden y énfasis:

• Choose the cleaning service now that... → primero la acción, luego la razón
• Now that..., choose the cleaning service → primero la situación nueva, luego la acción

Además, cuando la parte con now that va al inicio, normalmente se usa coma.

Se entiende, pero no suena como la versión más natural posible.

Las partes que pueden sonar menos naturales son:

1. the cleaning service
   Puede sonar demasiado específico si aún no se ha elegido.

2. price quote arrived
   Se entiende, pero quote has arrived o incluso we received the quote suele sonar más natural.

Versiones más naturales podrían ser:

• Choose a cleaning service now that the quote has arrived.
• Now that the quote has arrived, choose which cleaning service to hire.
• Choose the cleaning service now that we’ve received the quote.

Las dos expresiones pueden usarse, pero no siempre suenan exactamente igual.

• cleaning service = el servicio de limpieza; puede referirse al servicio en sí o a la empresa que lo ofrece
• cleaning company = la empresa de limpieza como negocio

Si hablas de contratar a una empresa específica, muchas veces cleaning company suena más claro.

Ejemplos:

• We hired a cleaning service.
• We hired a cleaning company.

Las dos son posibles, pero company enfatiza más la idea de la empresa.

A veces sí, pero now that encaja mejor aquí.

• now that enfatiza que algo cambió recientemente y por eso ahora haces otra cosa
• since puede significar ya que o desde, y a veces puede generar ambigüedad

Por eso, para este tipo de idea, now that es más claro:

• Now that the quote has arrived, choose a cleaning service.

Con since, la oración podría ser gramatical, pero now that transmite mejor la idea de “ahora que ya ocurrió esto”.