We met a food vendor at the food festival.

Met es el pasado de meet.

En We met a food vendor, met significa conocimos o nos encontramos con un vendedor de comida.

Ojo:

• meet = conocer / encontrarse con
• met = pasado

Ejemplos:

• I meet new people every week. = Conozco gente nueva cada semana.
• I met new people yesterday. = Conocí gente nueva ayer.

Porque la oración habla de una acción terminada en el pasado.

La estructura es:

• meet = presente
• met = pasado simple

Como el encuentro ya ocurrió, se usa met:

• We met a food vendor... = conocimos / nos encontramos con un vendedor de comida

Si fuera en presente:

• We meet a food vendor suena como un hábito o algo que pasa regularmente, y en este contexto no sería lo normal.

Food vendor significa vendedor de comida.

Normalmente se refiere a la persona o al negocio que vende comida en un evento, una feria o en la calle.

Dependiendo del contexto, en español podría entenderse como:

• vendedor de comida
• comerciante de comida
• persona que tiene un puesto de comida

Importante:

• vendor = vendedor, comerciante
• food stand o food stall = el puesto físico de comida

O sea, vendor es más la persona o el negocio, no solo el puesto.

Porque a se usa cuando hablamos de uno cualquiera o de alguien que no se había mencionado antes.

• a food vendor = un vendedor de comida, cualquiera
• the food vendor = el vendedor de comida, uno específico que ambos ya identifican

En esta oración, no sabemos cuál vendedor era, solo que era uno de los que estaban en el festival. Por eso se usa a.

Porque the se usa para hablar de algo específico.

Aquí, the food festival significa el festival de comida del que estamos hablando, uno en particular.

Comparación:

• at a food festival = en un festival de comida, cualquiera
• at the food festival = en el festival de comida, uno específico

Así que la oración sugiere que ese festival ya está identificado por el contexto.

Se usa at porque en inglés normalmente usamos at para eventos y lugares vistos como un punto de encuentro.

Por eso es natural decir:

• at the festival
• at the concert
• at the party
• at the market

En esta oración, at the food festival significa en el festival de comida.

A veces se entendería, pero no es la opción más natural en este caso.

Para eventos, en inglés normalmente se prefiere at:

• at the food festival ✅

In the food festival puede sonar menos natural, aunque a veces aparece si alguien quiere enfatizar que algo ocurre dentro del espacio o dentro del programa del evento. Pero para uso general, lo mejor es at the food festival.

La estructura es:

We + met + a food vendor + at the food festival

O sea:

• We = sujeto
• met = verbo en pasado
• a food vendor = objeto
• at the food festival = complemento de lugar/contexto

Es una estructura muy común en inglés: Sujeto + verbo + objeto + lugar

Ejemplo similar:

• We saw a singer at the festival.

No siempre. Meet puede cambiar un poco según el contexto.

Puede significar:

• conocer a alguien por primera vez
• encontrarse con alguien
• reunirse con alguien

En esta oración, lo más natural es entenderlo como:

• conocimos a un vendedor de comida o
• nos encontramos con un vendedor de comida

Todo depende del contexto general.

Una guía aproximada sería:

• met → met
• vendor → vén-dor
• festival → fés-ti-val

Más o menos:

• We met a food vendor at the food festival
• uí met a fud vén-dor at de fud fés-ti-val

Detalles útiles:

• vendor en inglés de Estados Unidos suele sonar con una r clara al final.
• festival lleva el acento en la primera sílaba: FES-ti-val.

Sí, pero la versión original suena muy natural:

We met a food vendor at the food festival.

También podrías decir:

• At the food festival, we met a food vendor.

Las dos son correctas.

Diferencia:

• We met a food vendor at the food festival. = orden normal
• At the food festival, we met a food vendor. = da un poco más de énfasis al lugar

Ambas se usan en inglés.