The piggy bank is old.

The se usa para hablar de algo específico: una alcancía en particular.

• The piggy bank is old. = La alcancía está/vieja o es vieja (esa alcancía específica).
• A piggy bank is old. sonaría como una alcancía es vieja, o sea, una cualquiera.

Si ya sabemos cuál alcancía es, the es lo normal.

Is es una forma del verbo to be.

En presente:

• I am
• you/we/they are
• he/she/it is

Como the piggy bank es una cosa singular, usamos it, y por eso corresponde is.

• The piggy bank is old.
• It is old.

En esta oración, old funciona como un adjetivo que va después del verbo to be.

Estructura:

• sujeto + verbo to be + adjetivo

Por eso:

• The piggy bank is old.

Pero en inglés, el adjetivo también puede ir antes del sustantivo si forma parte del nombre:

• The old piggy bank = la alcancía vieja

Las dos estructuras son correctas, pero no significan exactamente lo mismo en forma:

• The piggy bank is old. → estás afirmando que la alcancía es vieja.
• The old piggy bank → estás describiendo a la alcancía dentro del grupo nominal.

Porque piggy bank es una expresión fija en inglés para referirse a una alcancía.

• piggy viene de pig y suena más tierno o infantil.
• bank aquí no significa un banco para sentarse, sino banco en el sentido de dinero/ahorro.

Juntas, piggy bank forman un solo concepto. Es muy común aprenderla como vocabulario completo.

Porque piggy bank es la forma usual de la expresión. Piggy suena más diminutivo o cariñoso, algo parecido a cerdito.

Muchas alcancías tradicionales tienen forma de cerdito, por eso la expresión quedó así. Aunque hoy una alcancía no tenga forma de cerdo, en inglés igual pueden decir piggy bank.

Una pronunciación aproximada para hispanohablantes sería:

De pígui bank iz óuld

Más detalle:

• the → dhə o dhi según la palabra siguiente; aquí suele sonar como dhə
• piggy → PIG-ui
• bank → bank
• is → iz
• old → ould

Si quieres sonar más natural, intenta unir un poco:

• The piggy bankiz old

En inglés, normalmente no. Con un sustantivo contable singular necesitas un determinante, como:

• the
• a
• my
• this

Por eso decimos:

• The piggy bank is old.
• A piggy bank is old.
• My piggy bank is old.

Pero Piggy bank is old suena incompleto en inglés estándar.

Solo agregas not después de is:

• The piggy bank is not old.

La contracción más común es:

• The piggy bank isn’t old.

Ambas son correctas.

Con el verbo to be, se cambia el orden:

• Is the piggy bank old?

Estructura:

• Is + sujeto + adjetivo?

Respuesta corta:

• Yes, it is.
• No, it isn’t.

Sí, si ya está claro de qué objeto hablas.

• The piggy bank is old.
• It is old.

It se usa para cosas, animales o ideas cuando no necesitas repetir el nombre.

Old es un adjetivo. Describe una característica del sustantivo, en este caso la alcancía.

Otros ejemplos:

• The piggy bank is small.
• The piggy bank is pink.
• The piggy bank is broken.

En todos esos casos, el patrón es el mismo:

• sujeto + to be + adjetivo