The licensed contractor complies with the building code.

Porque en inglés, por lo general, el adjetivo va antes del sustantivo.

• licensed = adjetivo
• contractor = sustantivo

Entonces, lo normal es:

• a licensed contractor

No sería natural decir contractor licensed en una oración normal.
Licensed aquí funciona como adjetivo, aunque originalmente venga del participio del verbo license.

Porque el sujeto es The licensed contractor, y eso corresponde a he/she/it en tercera persona singular.

En simple present, los verbos llevan -s o -es con he / she / it:

• I comply
• You comply
• We comply
• They comply
• He/She/It complies

Como contractor es singular, se usa complies.

Porque comply normalmente se usa con la preposición with cuando dices la regla, ley o norma que se obedece.

La estructura común es:

• comply with + regla / ley / norma

Ejemplos:

• comply with the law
• comply with regulations
• comply with the building code

No suena correcto decir:

• comply the building code

Hay que incluir with.

Sí. Comply with se aprende mejor como una sola unidad, casi como una expresión fija.

Igual que:

• listen to
• depend on
• agree with

Aquí:

• comply with = cumplir con / acatar

Por eso conviene memorizarlo así, no como comply solo.

Porque the se usa cuando hablamos de algo específico o identificable en el contexto.

• The licensed contractor: se refiere a un contratista específico.
• the building code: se refiere al código de construcción aplicable en ese lugar o contexto.

Si dijeras:

• A licensed contractor complies with a building code

sonaría más general, como una idea cualquiera, no algo específico.

Aquí licensed funciona como adjetivo.

No significa que la oración esté en pasado.
No está diciendo que alguien lo licenció como acción principal de la oración. Más bien describe al contratista:

• licensed contractor = contratista autorizado / con licencia

La acción principal de la oración está en el verbo complies.

Aquí building no funciona como verbo principal. Está actuando como un sustantivo usado como adjetivo para describir a code.

• code = código
• building code = código de construcción

Esto es muy común en inglés:

• car door
• office chair
• school bus

Entonces building code es una combinación nominal muy normal en inglés.

Sí, en muchos contextos follows the building code es posible y natural.

Diferencia general:

• follows = más común y más simple
• complies with = más formal, técnico o legal

Por eso, en contextos de construcción, normas, inspecciones o documentos, complies with suena muy apropiado.

Porque simple present suele usarse para:

• hechos generales
• hábitos
• situaciones normales o permanentes
• reglas o cumplimiento habitual

Entonces:

• The licensed contractor complies with the building code.

suena como una afirmación general sobre su conducta o sobre un requisito.

En cambio:

• The licensed contractor is complying with the building code.

pone énfasis en que el cumplimiento está ocurriendo ahora o en una situación temporal específica.

Se pronuncia aproximadamente kəm-PLAIZ.

Puntos útiles:

• la sílaba fuerte es PLAIZ
• termina con sonido z, no con s fuerte

Aproximación para hispanohablantes:

• com-PLAIS → pero el final real suena más como z

Forma aproximada en AFI:

• /kəmˈplaɪz/

Normalmente se pronuncia aproximadamente LAI-sənst.

Puntos importantes:

• empieza con el sonido de lie
• la parte escrita -sed aquí no suena como una sílaba fuerte adicional tipo -sed
• termina con un grupo consonántico: -nst

Aproximación:

• LAI-sənst

AFI aproximada:

• /ˈlaɪsənst/

No exactamente.

• contractor = contratista
• builder = constructor / persona o empresa que construye

A veces pueden referirse a personas o empresas relacionadas, pero contractor suele usarse mucho en contextos profesionales, legales y de servicios de construcción. En esta oración, contractor suena muy natural y específico.

Sí, suena bastante natural y algo formal o técnico, especialmente por la expresión complies with the building code.

Es el tipo de inglés que podrías ver en:

• documentos
• inspecciones
• reportes técnicos
• contratos
• normas de construcción

No suena rara; suena correcta y profesional.