We comply with the zoning code.

Comply with significa cumplir con, acatar o ajustarse a una regla, ley o requisito.

En We comply with the zoning code, la idea es que nosotros cumplimos con el código de zonificación.

Es muy común usar comply with cuando hablas de:

• leyes
• reglas
• normas
• regulaciones
• requisitos

Ejemplos:

• We comply with the law.
• The company complies with safety regulations.

No. En este caso, with es necesario.

La estructura correcta es:

comply with + regla / ley / norma / requisito

Entonces:

• We comply with the zoning code. ✅
• We comply the zoning code. ❌

Esto suele confundir a los hispanohablantes porque en español decimos cumplir con, y en inglés también hace falta una preposición: with.

Zoning code es el conjunto de reglas urbanísticas o de uso de suelo de una ciudad, condado o municipio.

Normalmente indica cosas como:

• qué tipo de edificios se pueden construir
• para qué se puede usar una propiedad
• altura máxima
• distancia entre construcciones
• uso residencial, comercial o industrial

Zoning = zonificación / uso de suelo
Code = código normativo o reglamento

O sea, the zoning code no es un código de computadora, sino un reglamento oficial.

Se usa the porque se refiere a un código específico, normalmente el de una ciudad, zona o jurisdicción en particular.

• the zoning code = el código de zonificación específico que aplica aquí
• a zoning code = cualquier código de zonificación, uno no específico

En esta oración, la idea es que hablamos del reglamento concreto que aplica a esa propiedad o proyecto.

Porque el sujeto es we.

En presente simple:

• I comply
• you comply
• we comply
• they comply
• he/she/it complies

Solo se agrega -s con he, she o it.

Por eso:

• We comply with the zoning code. ✅
• He complies with the zoning code. ✅

Es presente simple.

Aquí se usa para hablar de:

• hechos generales
• hábitos
• políticas
• cumplimiento habitual o actual

Entonces We comply with the zoning code suena como:

• eso es cierto en general
• es nuestra práctica
• estamos en cumplimiento

Si quisieras enfatizar una acción en proceso, podrías decir:

• We are complying with the zoning code.

Pero en muchos contextos legales o formales, el presente simple suena más natural.

Sí, se puede, pero cambia un poco el matiz.

• We comply with the zoning code.
  Suena a hecho general, política o situación estable.

• We are complying with the zoning code.
  Enfatiza que el cumplimiento está ocurriendo ahora o durante un proceso.

En contextos formales, legales o administrativos, We comply with... suele ser más directo y natural si quieres expresar una condición general de cumplimiento.

Se parecen, pero no son idénticos.

Comply with
Se usa mucho con reglas, leyes, normas y requisitos. Suena formal.

• We comply with the zoning code.

Follow
Es más general y menos formal en muchos casos.

• We follow the rules.

Obey
Se usa para obedecer una orden, ley o autoridad. A veces suena más fuerte o más personal.

• You must obey the law.

Meet
Se usa mucho con requisitos, estándares o condiciones.

• The building meets the safety requirements.

En esta oración, comply with es una muy buena opción porque zoning code es una norma legal o regulatoria.

Una guía aproximada para hispanohablantes sería:

• comply ≈ kom-PLAI
• zoning ≈ ZO-ning
• code ≈ koud

La pronunciación completa aproximada: We comply with the zoning code
≈ uí kom-PLAI with de ZO-nin koud

Algunos puntos importantes:

• comply lleva la fuerza en -ply
• zoning empieza con sonido de z
• code tiene un sonido largo parecido a ou

Sí, suena bastante formal y muy natural en contextos como:

• construcción
• bienes raíces
• urbanismo
• documentos legales
• inspecciones
• permisos

No es una frase muy casual del día a día. Se usa más en lenguaje técnico, administrativo o profesional.

Por ejemplo, sería normal en frases como:

• We comply with the zoning code and all local regulations.
• The project complies with the zoning code.

Sí. Puedes cambiar el sujeto según quién cumple la norma.

Ejemplos:

• I comply with the zoning code. = Yo cumplo con el código de zonificación.
• They comply with the zoning code. = Ellos cumplen con el código de zonificación.
• The company complies with the zoning code. = La empresa cumple con el código de zonificación.
• This building complies with the zoning code. = Este edificio cumple con el código de zonificación.

Recuerda: si el sujeto es he/she/it o un sustantivo singular, el verbo cambia a complies.