The permit holder revised the structural drawing.

Porque en inglés the se usa para hablar de algo específico o ya identificado por el contexto.

• The permit holder = el titular del permiso específico
• the structural drawing = el plano estructural específico

En español muchas veces no repetimos tanto el artículo, pero en inglés sí es normal.

Por ejemplo:

• The engineer signed the report.
• The tenant received the notice.

Si fuera algo no específico, podría usarse a/an:

• A permit holder revised a structural drawing.

Eso suena como “un titular de permiso revisó un plano estructural”, sin identificar exactamente cuál.

Permit holder es un sustantivo compuesto muy común en inglés.

Aquí:

• permit funciona como modificador
• holder es el sustantivo principal

O sea, la palabra importante es holder y permit lo describe: “la persona que posee/tiene el permiso”.

En inglés técnico y administrativo, este tipo de combinación es muy común:

• permit holder
• license holder
• account holder
• policy holder

También se puede decir the holder of the permit, pero suena más largo y menos natural en muchos contextos.
Permit holder es más compacto y más común.

Porque en inglés los adjetivos normalmente van antes del sustantivo.

• structural drawing
• electrical plan
• final version
• technical report

En español solemos decir:

• plano estructural
• reporte técnico

Pero en inglés el orden normal es:

• adjetivo + sustantivo

Aquí:

• structural = adjetivo
• drawing = sustantivo

Por eso no se dice normalmente drawing structural.

Sí, structural es un adjetivo.

• structure = sustantivo = estructura
• structural = adjetivo = estructural

Ejemplos:

• The structure is damaged.
  Aquí structure es “estructura”.
• The structural design was approved.
  Aquí structural describe a design.

En la oración, structural describe qué tipo de drawing es: un dibujo/plano relacionado con la estructura.

Sí, son parecidas, pero no significan exactamente lo mismo.

• reviewed = revisó / examinó / evaluó
• revised = corrigió / modificó / actualizó después de revisar

O sea:

• Si una persona solo mira el documento para verificarlo, usamos reviewed.
• Si hace cambios al documento, usamos revised.

Ejemplo:

• The engineer reviewed the drawing.
  Lo examinó.
• The engineer revised the drawing.
  Le hizo cambios.

En tu oración, revised indica que el plano fue modificado.

Porque la oración describe una acción terminada en el pasado:

• The permit holder revised the structural drawing.

El past simple se usa mucho para acciones completas y cerradas.

Forma base:

• revise

Pasado:

• revised

Otros ejemplos:

• The architect updated the file.
• The inspector approved the plan.

Si quisieras enfatizar el resultado presente o conectar el pasado con el presente, podrías ver otros tiempos, como el present perfect:

• The permit holder has revised the structural drawing.

Pero la oración dada solo presenta el hecho como una acción pasada y terminada.

Revised se pronuncia aproximadamente como ri-váizd.

La terminación -ed no siempre suena igual en inglés. Puede sonar como:

• /t/
• /d/
• /ɪd/

En revised, la -ed suena como /d/, porque el verbo base termina en un sonido sonoro.

Entonces:

• revise → revised
• pronunciación aproximada: ri-váizd

No se pronuncia como re-vai-sed.

Unos ejemplos parecidos:

• approved → termina con sonido /d/
• changed → termina con sonido /d/

Depende del contexto. En inglés, drawing puede significar varias cosas, pero en contextos técnicos suele referirse a un plano, dibujo técnico o documento gráfico.

Por eso en construcción, ingeniería o arquitectura:

• structural drawing = plano estructural / dibujo estructural técnico

No necesariamente es un “dibujo” artístico.

Otros ejemplos técnicos:

• architectural drawing
• construction drawing
• shop drawing

En este tipo de oraciones, drawing suele entenderse como un documento técnico.

Porque si usas la estructura con of, normalmente necesitas un artículo delante de permit cuando hablas de uno específico.

Correcto:

• the permit holder
• the holder of the permit

No natural o incorrecto en este contexto:

• the holder of permit

Eso pasa porque permit es un sustantivo contable singular, y en inglés normalmente necesita un determinante:

• a permit
• the permit
• my permit
• this permit

Por eso holder of the permit sí funciona, pero permit holder sigue siendo más natural y más breve.

Sí, a veces puedes verlo con guion: permit-holder. Pero lo más común hoy es escribirlo sin guion: permit holder.

En inglés, muchos compuestos aparecen de tres maneras:

• separados: permit holder
• con guion: permit-holder
• juntos: en otros casos, como una sola palabra

La preferencia depende del estilo editorial, del diccionario o del tipo de documento. En inglés moderno, especialmente en textos generales, permit holder sin guion es muy normal.

La palabra principal es drawing.

Eso es importante porque en inglés, en una combinación de adjetivo + sustantivo, el sustantivo lleva la idea central, y el adjetivo solo la describe.

Aquí:

• drawing = el objeto principal
• structural = el tipo de dibujo/plano

Por eso, si quisieras cambiar el número, normalmente cambias el sustantivo principal:

• the structural drawing
• the structural drawings

No dirías structurals drawing.

Lo mismo pasa en:

• technical report
• electrical system
• final inspection

La palabra final suele ser la principal.

En inglés estándar, no suena natural en una oración completa como esta. Normalmente necesitas artículos o algún otro determinante.

Lo natural sería:

• The permit holder revised the structural drawing.
• A permit holder revised a structural drawing.
• This permit holder revised that structural drawing.

Sin artículos, la frase suena más como estilo telegráfico, notas internas, títulos o lenguaje muy abreviado, no como una oración normal.

Por eso, para hablar y escribir inglés estándar, conviene mantener the aquí.