Breakdown of The building code is in the permit office.
Questions & Answers about The building code is in the permit office.
Building code significa código de construcción o normativa de construcción.
No se refiere a un código secreto ni a una combinación de números. En este contexto, code significa un conjunto de reglas o normas, y building indica que esas normas son sobre construcción.
Entonces, the building code = el código / reglamento de construcción.
En inglés es muy común que un sustantivo funcione como modificador de otro sustantivo.
Aquí:
- building = construcción / edificio
- code = código
Juntos, building code significa literalmente código de construcción.
Esto pasa mucho en inglés, por ejemplo:
- school bus = autobús escolar
- coffee cup = taza de café
- permit office = oficina de permisos
En español normalmente usamos de para conectar estas ideas, pero en inglés muchas veces simplemente se pone un sustantivo delante del otro.
Permit office significa oficina de permisos.
- permit = permiso
- office = oficina
O sea, es el lugar donde se tramitan, revisan o entregan permisos.
Igual que con building code, aquí permit está funcionando como modificador de .